일반적으로 전자전기공학 관련학과 2학년 과정에서 반드시 배우는 과목 중 하나가 바로 회로이론이다. 나 역시 오래전 학부에서 다른 책으로 회로이론을 배웠고 얼마 전 개인적인 이유로 이책을 사서 보게 되었다.

국내 여러 대학교에서 이 책을 text로 쓰고 있으므로 내용은 기본적으로 검증되어있다고 본다. 개인적으로도 이 책에서 이론이 굉장히 쉽게 설명되어있고 전반적으로 practical한 applications도 이론 속에 잘 녹여 군데군데 잘 배치하고 연습문제 또한 모 교수님의 모책처럼 지나치게 난해하지 않고 좋다.

그런데 정말 한 가지 아쉽고 화나는 점이 있다면 번역의 질이다. (오해는 하지말자. 책 전부가 아니다. 군데군데 문제부분 일부의 번역이다.) 교수님이 번역하셨다고는 절대 믿기 힘든 수준의 번역이 중구난방 개판오분전이다. 좋다. 교수님이 번역했으면 어떻고 안 했으면 어떤가? 그러나... 정말 최소한 의미는 통해야할 것 아닌가? 성대 대학원생 영어수준이 이따위밖에 안 되는지 안타깝다.

내 말이 믿기지 않는다면 당장 서점으로 달려가서 연습문제 눈으로 쓱 훑어보라. 아마도 대부분의 문제에서는 큰 문제가 없으리라 생각되지만 일부(약10~15%) 문제의 경우는 번역이 워낙 엉망이다 보니까 문제가 무슨 말인지를 알 수가 없다. 오히려 한글로 된 문제에서 원문을 유추해야 하는 경우가 발생한다. (간단히 예를 들어 "for R1"은 "저항R1에 대하여"라는 의미이지 "저항R1을 위하여"가 아니다.)

마지막으로 번역에 참여하신 교수님들께 한마디 하고 마치겠다. 이 책이 8판이다. 8판까지 나오는 동안 번역자로 이름 올리신 교수님들은 제발 대학원생들이 꼬질꼬질하게 번역한 거 한번쯤 읽어나 보고 출판사 넘기라고 말씀드리고 싶다.