|
이 책의 번역자입니다.
우선 번역서에 오타가 있음을 출판사와 더불어 독자에게 심심한 사의를 표합니다. 인문학서 번역에 따른 번역계와 출판계의 어려움이 부분적으로 이런 문제를 야기하고 있음을 독자가 조금이나마 이해해주셨으면 감사하겠습니다.
다행히 우리가 이처럼 인터넷 서점의 불로그를 통해 책이 나온 시점에서 직접적으로 오타를 바로 잡을 수 있는 시대에 살고 있다는 게 역자로선 정말 다행이라 생각합니다. 바로 잡는 부분은 다음과 같습니다.
이 책 11페이지의 인용문 마지막 문장에 "이 초월 혹은 메타의 타자성이나 저 너머를(...)"에서 "저 너머를" "저 너머가"로 바로 잡습니다.
역자로선 막 책이 출간된 시점에서 이런 사과와 교정의 기회를 갖게 되어 무척 감사하게 생각합니다. 번역자들이 이런 장치를 통해 독자와 직접적으로 소통하면서 서로의 이해를 증진시키고 상호 건전한 의견 교환을 갖을 수 있다는 게 새로운 시대의 한 단면임을 실감합니다. 감사합니다.
상품평가는 독자의 몫이나 체크사항이기 때문에 어쩔 수 없이 한 것입니다. 양해해주시기 바랍니다.
참고로 저서 출간을 기념하여 한국을 방문하게 되는 저자의 강연이 다음과 같이 개최됨을 알려드립니다. 일시 : 2008년 4월 30일 오후 1시-3시
|