이번 예스 24 블로그 축제의 주제는 나를 한뼘 성장시킨 책,음악,영화인데 어찌보면 참 어려운 주제라고 할 수 있는데 이번에 소개하는 책은 뭘랄까 나의 독서 인생에 있어서 새로운 장르를 입문시켜준 책으로 나의 독서 인생의 어느 부분의 한뼘쯤을 성장시켜준 책이라고 할 수 있을 것이다.

그 책은 바로 칼과 장풍이 난무하고 남녀간의 로맨스가 있는 현실 세계와는 다른 바로 강호의 세계로 나를 입문시켜준 책인 무협지로 아마 30~50대 어른들이 생각하는 무협지는 쾌쾌하고 담배 냄새 자욱한 만화가게의 움침한 어둠속에서 아저씨들이 읽는 책이라는 여길 것이다.

지금은 서점에서도 무협지를 쉽게 사볼수 있고 작가들도 대부분 국내 작가들이 대다수를 차지하지만 60~70년대까지만 해도 무협지는 주로 대만 작가의 작품을 번역했었고 80년대는 국내 작가들이 주로 대본소용으로 많이 출간했었다.그래서 대부분 무협지를 처음 접한 이들은 아무래도 만화가게에서 무협지를 읽을 수 밖에 없는 구조였다.

하지만 나는 특이하게도 무협지를 것을 처음 접한 것이 바로 초등학교 도서관이었다.아니 무슨 초등학교 도서관에 무협지가 있나 하고 의문을 가질 분도 있겠지만 사실인 것을 어쩌겠는가!

도서관 한 귀퉁이 맨 아래쪽에 쳐 박혀 있던 책인데 아마도 아무도 관심을 가지지 않았던 것 같다.나역시 무슨 생각에서인지 그 책장 맨 아래 있어 아무도 찾지 않던 책에 손을 대게 되었는데 이런 초등학생의 눈에는 생전 처음 보는 세계가 펼쳐지는 것이 아닌가!!!

맨날 세계 명작 동화니 위인전이니 하는 것들만을 읽던 어린이에게는 칼과 장풍이 난무나는 강호의 세계는 정말 별천지가 아닐수 없었다.

10권짜리 무협지는 정말 어린 아이의 마음을 완전히 빼앗았으며 아마 몇 차례나 그 책을 읽었는지 모른다.하지만 중학교,고등학교에 올라가면서 그렇게 찾아 다녔지만 찾을수 없었기에 초등학교 시절에 읽었던 무협지는 차츰 잊어버리게 되고 이후 김용의 무협지에 탐닉하게 된다.

그리고 한참뒤에 우연찮게 헌책방에서 무협지 한질을 보았는데 무심코 얼마간 읽다보니 바로 초등학교 시절에 읽었던 바로 그 무협지가 아닌가!!!

제목을 보니 군협지라고 하는데 기쁜 마음에 얼른 사서 집으로 가져와 한 걸음에 다 읽은 기억이 난다.ㅎㅎ 어린 시절의 추억과 함께 읽으면서 그 당시 읽었던 기억이 새록 새록 나는 것이 얼마나 즐거웠는지 모르겠다.

뭐 무협지 팬들이라면 대부분 알겠지만 군협지는 대만 작가인 와룡생(臥龍生)의 작품으로 원제는 옥차맹(玉釵盟)이라고 한다.

＜60년대 대만의 3대 무협작가.좌로부터 와룡생,제갈청운,고룡＞

＜군협지의 원제인 옥차맹＞

지금이야 중국 무협의 대가라고 한다면 누구나 김용을 손꼽을 테지만 60~70년대 국내에서 가장 인기있던 작가는 바로 와룡생이라고 하는데 옥차맹은 와룡생의 다섯 번째 작품으로 그를 무림의 태두(泰斗)라고 일컫게 만든 대표작으로 소년 협객 서원평이 부모의 철천지 원수를 갚기 위해 홀홀단신 소림사로 들어가 무술을 배우고 복수를 한다는 내용인데 그안에 달달한 로맨스도 깔려 있어 대만에서 연재할 때도 낙양의 지가를 올렸다는 작품이다.

군협지는 지금 절판되었지만 무협지로는 김용이 영웅문 못지않은 인기를 얻은 작품인데 1966년 국내에서 처음 번역된 뒤로 마지막으로 출간된어 절판된 2002년 생각의 나무에서 나온 군협지까지 십 수차례나 번역자를 달리하면 재간된었다.

군협지(群俠誌) 1966 김일평(金一平) 5권 民衆書館

비호지(飛虎誌) 1967 천세욱 3권 불이출판사

군협지(群俠誌) 1967 삼신서적

소년군협지 1968 10권 문정출판사

군협지(群俠誌) 8권 대호출판문화사

군웅지(群雄誌) 1970 서정출판사

군웅지(群雄誌) 1971 명지사

정무문(精武門) 1974 4권 인창서관

군협지(群俠誌) 1974 오행각

군협지(群俠誌) 1977 8권 민중서관

군협지(群俠誌) 1977 삼신서적

군협지(群俠誌) 1981 범양사

군웅지(群雄誌) 1986 진유성 영한문화사

군웅지(群雄誌) 1992 덕성문화사

군협지(群俠誌) 1993 민병권 5권 예문각

군협지(群俠誌) 1997 이영호 8권 비전21

군협지(群俠誌) 2000 8권 E-BOOK 바로북

군협지(群俠誌) 2002 이선순 10권 생각의나무

내가 초등학교 시절 도서관에서 본 책은 바로 1968년 문정 출판사에서 나온 소년 군협지였다.당시 얼마나 군협지의 인기가 하늘을 찔렀으면 어린이용으로 나왔을까 하는 생각이 드는데 요즘 무협지가 암만 인기가 높아도 어린이용으로 나오질 않는 것을 보면 당시 군협지란 무협지가 얼마나 국내에 커다란 영향을 끼쳤는지 잘 알 수가 있을 것이다.어린 실절 읽었던 소년 군협지는 헌책방에서 보았는데 기쁜 마음에 구매하려고 했지만 젊은 헌 책방 쥔장이 자신의 보물이라고 판매하지 않아 아쉬워 했던 기억이 난다.

군협지는 위에서 보듯이 상당히 많이 번역되었지만 대부분 1966년 최초 번역자인 김일평의 군협지를 유령 번역자의 이름으로 토씨하나 틀리지 않고 그대로 내거나 60년의 문체를 다소 현대적으로 바꾸어 냈다고 한다.

＜66년도에 나온 최초로 나온 민중서관본 군협지.사진출처:네이버 블로그 대한민국 윤대리＞

군협지는 수십차례 출판사를 달리하며 출간되었지만 가장 가치가 있는 것은 66년 민중서관에서 김일평의 번역으로 나온 군협지이다.비록 세로 읽기지만 후대의 대부분이 김일평의 군협지를 그대로 본땄기 때문이다(그중 압권은 생각의 나무에서 나온 군협지인데 66년판을 그대로 베꼈는지 토씨하나 안 밖였다고 한다)

군협지는 내 어린시절 독설의 로망이다.세계 문학전집과 위인전만 읽던 어린이에게 새로운 세상을 알려준 책이기 때문이데 66년본 민중서관 군협지와 소년 군협지 모두 구할 기회가 있었지만 나와는 인연이 닿지 않았는지 모두 구매할 수 없었다.

요즘도 가끔씩 헌책방을 가는 이유중의 하나는 이 두권의 군협지를 구할수 있지 않을까 하는 희망에서인데 과연 이 책들을 구할 수 있을지 나 스스로도 자못 궁금해 지는데 ㅎㅎ 요즘도 가끔 꿈속에서 경공으로 하늘을 날면 장풍을 날리고 이기어검술을 행하는 꿈을 꾸는 것은 모두 군협지의 덕택이 아닌가 싶다^^