|
셜록홈즈.. 그는 이미 영어사전에도 이름이 올라와있는 세계의 명탐정이다. 그가 초등학교 어린이 책으로 들어간 것은 작은세계로의 여행이라고 표현할수 있다. 셜록홈즈는 반년전에 완역 되었는데 성인용도 잔인한 부분은 제외시켰는데 이 셜록홈즈는 어떻게 되었을지 정말 궁금했다. 그리고 책을산후...표지는 어린이를 상대로 하였기 때문에 동생에겐 마음에 드는듯 하였다. 책 글씨도 크고 굉장히 제외된 것 같았다. 책을 넘길때 마다 나는 약간의 수치감을 느끼긴 하였다. 홈즈가 사건을 해결하는 모습을 보았는데도 동네 만화방의 추리 만화보다 스릴이 느껴지지가 않았다. 이유는 너무나 많은 삭제 때문인것 같았다. 아무리 초등학생을 상대로 하였지만 홈즈의 내용이 재대로 전달되지가 않는 셜록홈즈라고 하기엔 뭔가 빠진 것 같은 내용이였다. 내가 셜록홈즈의 팬이니많금 홈즈의 내용은 무척 좋아하였지만 초등학생용 셜록홈즈의 회상록은 나의 기대에 약간은 못믿치는것 같았다. [인상깊은구절] "나의 선조는 시골 양반이었는데, 대부분 그 신분에 맞는 삶을 살아 왔다고 할 수 있지. 그런데 우리 할머니가 프랑스 화가인 베넷의 누이였거든. 나의 대에 이르자, 그 예술가의 피가 좀 특이한 형태로 나타난 거야." "그것과 유전이 무슨 상관이 있지?" "내 형제인 마이크로프트가 나보다 훨씬 더 탐정 기질이 풍부하거든." 정말로 깜짝 놀랄 만한 이야기였다. 영국에 홈즈 같은 능력을가진 사람이 또 한 사람 있다면 어떻게 경찰이나 사람들이 그를 모를 수가 있단 말인가? 나는 형제를 치켜 세우려고 겸손히 자신을 낮추는 것은 아니냐며 궁금증을 표시했다. 홈즈는 내 말을 듣고는 웃었다. "이보게, 왓슨. 나는 겸손을 미덕이라고 생각하는 사람이 아니야. 논리적인 사람에게 만사는 그대로 정확히 비춰지게 마련이고, 어떤 사람을 낮추어 평가하는 일을 그 사람의 능력을 과대 포장하는 것과 다름없이 똑같이 진실에게 벗어나는 행위이지. 그러니 마이크로프트가 나보다 관찰력이 뛰어나다고 말한 것은 곧이곧대로 받아들여도 되는 거야." |