그림 형제가 독일 전역에 퍼져 있던 민담과 전설을 모아 엮은 그림 형제 동화집. 전 세계 어린이들이 가장 먼저 접하는 동화책으로, 2005년엔 유네스코가 지정한 세계기록유산에 등재되었다. 어렸을 때 글자를 익히면서 한 글자씩 떠듬떠듬 동화를 읽던 시절이 있을 것이다. 이번엔 번역 기술을 익히면서 한 문장씩 번역을 시도해보는 건 어떤가?

＜＜책 속 한 구절＞＞

어떤 왕에게 아주 멋진 정원이 있었다. 정원에는 황금 사과가 열리는 나무가 한 그루 있었다. 왕은 사과 개수를 매번 확인했다. 그런데 사과가 다 익었을 무렵, 밤마다 사과가 하나씩 사라졌다. 몹시 분노한 왕은 정원사에게 나무 밑에서 밤새도록 지켜보라고 명령했다. 정원사는 큰아들에게 망을 보라고 시켰다. 하지만 큰아들은 자정 무렵 깜빡 잠이 들고 말았다. 아침이 되자 사과 한 개가 또 없어졌다. 그래서 둘째 아들이 망을 보게 되었다. 둘째 아들도 자정 무렵 잠이 들었고 다음 날 아침에 사과가 또 없어졌다.
이번엔 셋째 아들이 망을 보겠다고 나섰다. 정원사는 막내가 화를 입을까 봐 처음엔 내키지 않았다. 하지만 결국엔 그러라고 허락했다. 막내가 망을 보려고 나무 밑에 누웠다. 시계가 열두 시를 알리자 공중에서 푸드덕거리는 소리가 나더니 순금으로 번쩍이는 새가 한 마리 날아왔다. 황금 새가 부리로 사과를 쪼는 순간, 막내가 벌떡 일어나 새에게 화살을 날렸다.

그림형제 저 황금새 - 명작단편 번역가의 7 리뷰입니다. 

이 이야기는 지혜롭고 용감한 주인공이 역경을 딛고 성공하는 과정을 보여주고 있고, 흥미진진한 권선징악적 모험담입니다.

인간의 욕심과 이기적인 마음에 대해 은유적으로 말하고 있는 동화로 달아난 황금새를 잡아오라는 왕의 명령을 받고 먼 길을 떠나는 세 형제의 이야기를 담고 있습니다. 

공부도 되고, 이야기도 재밌고, 단편으로 부담없이 읽기 좋았습니다. 

그림형제는 독일 전역에 퍼져 있던 민담과 전설을 모은 동화집을 만들었습니다.
이책 "황금새" 는 우리나라에서는 그리 유명하지는 않지만 그림 형제 동화집에 수록되어 있는 이야기 입니다.
역시나 영어 공부도 되고 재미있는 단편도 읽고, 이책은 정말 맘에 드는 군요.
말을 더듬는 주인공이 선생님의 도움으로 장애를 극복하고 연극을 성공으로 이끈다는 이야기 입니다.

시리즈 전부 구매할 예정 입니다.

그림 형제의 황금새라는 유명한 명작을 가지고 좋은 작품도 읽으면서 번역공부도 해볼 수 있는 좋은 책인 것 같습니다. 한글로 된 작품을 먼제 읽어보고, 내용을 파악한 뒤, 영어로 된 원문을 다시 읽어보고 이 문장은 어떤 표현이 어울리겠구나 알 수 있고, 다른 사람의 번역과 그에 대한 첨삭을 보면서 어떤 식으로 번역을 해나가야겠다는 생각이 들어 좋았습니다. 교훈을 주는 황금새 소설도 역시 명작이라는 생각이 들었습니다.

'황금새 - 명작단편 번역강의 7'라는 제목의 책으로, 

표지 포함해서 약 48페이지 정도되는 분량이었습니다.

그림 형제의 '황금새'라는 작품에 대해 감상해 볼 수 있었는데, 

단편으로 되어 있어서 금방 읽어볼 수 있었습니다.

먼저 1단계에선 우리말 번역본이 제시되어 있었고, 그 다음 단계에선 

원문을 각 파트별로 구분해서 번역 첨삭강의글이 제시되어 있었습니다.

영어 능력 향상에 도움이 될 만한 책 같습니다.