역시 인터넷 카페 추천이다. 한 명만 추천하면(한 명이라도 제목이 끌리면 구입!) 모르겠으나 둘 이상의 추천이 있었겠지. 아니면 제목에 끌려서 구입했을 수 도 있겠다. 거추장스럽게 노오란 띠지 두른 것부터 좀 마음에 들지 않았으며, 거기에다 빨간 글씨로 이렇게 써 있었다.

'올해 읽은 소설 중에 제일 재미있었습니다. 진짭니다! _조선일보 ＜김광일 기자의 책 읽어주는 남자＞'

2006년에 이 책이 나왔는데 그렇게 재미난 소설이 없었나? 저런 추천 설마설마했다. 역설적인건가.

번역서는 꼬고 꼬고 한 거 같은 문장들, 뭔가 매끄럽지 않은 문장들, 소리내어서 무슨 말인지 천천히 음미해야 할 거 같은 문장들, 이게 유머인가 라고 의심스럽게 만들는 문장들. 외국작가들의 감성이 잔뜩 묻어나나 이해력이 많이 모자라는 나한테는 그랬다. 나는 역시 외국작가들이 쓴 책을 번역한 책들은 맞지 않다는 것을 깨달았다. 외국작가들은 그렇다 치고 번역할때 좀 좀 더 이해하기 쉽게 매끄럽게 쓸 수는 없나?

메일 형식의 소설이라 초반에는 호기심에 읽어 나갔다. 둘의 사이버상의 사랑이 이런건가, 이제 둘이 만나면 메일 형식의 소설이 아닌 건가, 맨 뒷장 가서 한번 살펴보고 와야 하나, 온갖 질문을 하면서 그래도 꿋꿋히 읽어 나갔다. 에미는 유부녀였다. '저는 결혼을 한 번 했어요. 그 결혼생활을 아직까지 하고 있어요' 이 문장을 보면서 소설＜모순＞에서 진진이가 사랑이라고 느끼는 남자를 멀리하고 그저 돈 많은 남자를 선택해 지극히 현실적인 상황을 보면서 반전이다 이랬는데, 여기서도 여주인공은 유부녀였다. 유부녀와의 불륜스토리로 이어지나?

에미와 라이케는 결국 만나지 않는다. 에미의 남편이 에미의 상황을 눈치채면서 둘의 상황은 어이없게 끝나버린다. 솔직히 글 읽으면서 결말이 궁금하긴 했는데 허무하게 끝나버린 마무리에 허탈감이 들었다. 내가 이런 결말을 보려고(어떤 결말을 예상했나?) 지금까지 읽어왔나? 이게 최선인가요? 리뷰들을 살펴보면서 후속편 이야기가 있다던데 굳이 구입해서 읽고 싶지는 않다. 이 책과의 만남은 여기까지다. 진짜 소설＜모순＞을 읽은 거 같다.

다니엘 글라타우어 작가의 새벽 세시, 바람이 부나요? 리뷰입니다. 서간문 형식의 소설이나 작품을 찾다가 알게 되었어요. 제목은 어딘가에서 주워들은 기억이 나지만 이걸 이제서야 읽게 된 게 조금 아까워요. 이야기는 여주인공인 에미가 메일을 잘 못 보내게 되면서 부터 시작돼요. 메일로 맺어진 인연인데 거기서 끊기지 않고 유쾌하지만 서정적인 느낌이 듬뿍 담긴 메일의 주고 받는 걸 읽으며 덩달아 설레었네요. 평생 메일이라고는 업무 메일 밖에 쓰지 않아서 더 그랬던 듯 싶어요. 읽으면서 내내 영화 유브 갓 메일이 생각났어요. 조만간 다시보기를 해야겠네요.

처음부터 끝까지 이메일로만 두주인공 사이가 연결되어 있는 소설이다.

소재가 너무 독특하여 흥미를 끌었다.

예전 어릴때 보았던 접속이라는 영화가 생각났다.

그 영화에서는 주인공이 만남을 가졌던거 같은데

이 소설에는 끝까지 그런 장면은 나오지 않았다.

근데 .. 좀 .. 뭐랄까 오랜만에 느껴보는 두근거림과 설렘을

반길수는 있겠지만 ..

너무 깊이 빠져들면 이건 불륜이라고 할수 있지 않을까 ?

라는 그런 생각이 들었다.

작자가 나름 잘 풀어 낸것 같긴하지만 ..

마음 한편으로는 찝찝함이 남아 있는 작품이다.

그럼에도 불구하고 ..

나에게도 이런 이메일이 올까?

라는 유치한 생각을 해보았다.