결론부터 말하자면 뮤지컬 ＜지킬 앤 하이드＞를 감상하는 게 이롭습니다. 인물들의 심리묘사랄지 사건의 심각성이랄지 책으로 읽는 저는 도무지 어떤 표정을 지어야할지 알 수 없군요. 아주 오래 전 짜게 식은 얼굴로 번역본을 읽었던 제 자신을 뒤로하고 얼마 후 발광하며 뮤지컬을 보았었죠. 원래 없던 인물을 창조하여 보탠 거라 뮤지컬이 원작 보다 다채로워진 점을 간과하면 안되지만 글쎄요. 요즘 클리셰란 말 많이 나오는데 지긋지긋한 로맨스 클리셰들도 사실 셰익스피어의 작품을 모방하기도 하고 영감도 받으면서 발전해 왔다잖아요. 그래서 원작을 찾아보면 오히려 소금 간 안 된 웰빙음식 먹은 것 같은 기분이죠. ＜프랑켄슈타인＞도 진짜 지루하게 봤습니다.(이건 R.L.S.의 작품 아니예요.) 그럼 뭐더러 원서까지 샀냐? 의리죠. 으리.