인도의 불교와 중국의 불교가 다르다. 인도에서 태생했던 불교가 중국으로 건너 가면서 많은 변화를 가져 온다. 소위 현지화란 말로 표현할 수도 잇겠지만 인도에서 전수되었던 불교의 씨앗은 중국이라는 질적으로 다른 토양에서 새롭게 자라날 수 밖에 없었던 것이다. 종교가 한 나라에 미치는 영향을 쉽게 측정할 수 없겟지만, 특별히 중국에서의 불교의 영향을 쉽게 간과할 수가 없다. 그 중심에 경전이 있다. 불교경전의 중국화 즉 중국불경의 탄생을 흥미롭게 촘촘하게 잘 다루고 잇는 책이다.