추리소설을 좋아하지 않는다는 걸 방패로 삼기엔 몰라도 너무 모르는게 신경쓰여서 저렴한 가격만 보고 구입했던 책입니다. 일단 검은 고양이만 들어있으면 된다고 생각했었기때문에 다른 단편들은 관심없었는데 의외로 두껍고 단편들도 여러개 들어있어서 좋더라구요.

가끔 제대로 읽히지 않는 부분이 있었는데 그게 앞에 분이 적으신대로 번역이 엉망이라 그랬는지 제가 추리소설을 좋아하지 않는데다 에드거 앨런 포의 분위기를 견디지 못해서였는지는 잘 모르겠어요.

개인적으로는 검은 고양이보다 절름발이 개구리쪽이 인상깊었습니다. 검은 고양이는 오디언에서 각색한 내용이 더 마음에 들더라구요.

표지의 감촉도 좋고 (약간 오돌토돌해요) 색도 예뻐서 더 마음에 들었네요. 광고문구에 걸맞게 부담없이 사서 볼 수 있을 책입니다. 이번에 다른 책도 한권 더 구입하려고 넣어뒀는데 그 책도 괜찮았으면 좋겠어요.

 서점에 가서 포우 단편선 여러권을 직접 보고 이곳에서 다른것들과함께 주문했습니다. 예전에 다른번역본을 읽어서 어쩔수없이 비교가 되었는데 일단 번역이 개인적으로 마음에 안들었습니다. 일반적인 한글구조가 아닌 영어직역구조의 문장이 많기 때문에 몰입에 약간 지장을 줍니다. 그러면서도 번역단어 선정을 임의로 -예를들어 체커게임의 내용이 나오는데도 체커를 바둑으로 번역하는등- 해서 왠지 원서를 사서 읽고싶은 '찝찝함'이 남기는 하네요 맞춤법 오타도 드물게 보이긴 하는데 크게 거슬릴 정도는 아니구요

 번역에 작은 티가 있지만 작은 책크기에 비해서 작품수도 많고 값도 싸서 그정도는 옥의티라고 해도 무방할것같습니다.

 저는 개인적으로 삽화가없고 단순한디자인의 책을 선호하는편이라 앞서 지적한 단점만 제외하면 저렴하게 잘샀다고 생각합니다.