혹시 영어로 글을 쓰고 싶은 분 계십니까?

＜전략적 글쓰기＞는 철저히 영어를 기준으로 쓰여졌습니다. 지문들은 모두 영어로 되어있고, 조언 역시 영어 위주로 되어있습니다. 이를테면 철자가 헷갈리는 동사로 desert(사막)와 dessert(디저트)를 비교한 것처럼 말이죠.

글쓰기 할 때 참고할 만한 서적이나 사전도 친절하게 알려줍니다. 다만, 영어로 글을 쓸 때 해당되는 경우입니다. 그 때문인지 번역된 예문만 보아서는 저자의 조언이 와닿지 않는 경우도 간혹 발견되네요. 예를 들면, 저자는 "강조할 단어들을 맨 마지막에 놓아라"고 하지만 한국어는 맨 마지막에 서술어가 오는 만큼, 설득력이 떨어진다는 점이죠.

허나 다시 한번 말씀드리지만, 영어로 글을 쓰실 분이라면 도움이 될 겁니다.

한글로 글을 쓰실 분들이라면, ＜전략적 글쓰기＞는 글쓰기 정론을 다시 한번 일깨워줄 겁니다. 혹시 글이 잘 안써지거나 답답하다면, 편하게 읽어보는 것도 도움이 될 겁니다. 번역서라 그런지 간혹 어색한 문장도 등장하지만, 읽는 데 큰 어려움은 없습니다. 오히려 짤막짤막하게 나눠놓아 읽기엔 수월할 것입니다. 

친절하게도 이 책은 몇 꼭지에서 한국어에 해당되는 설명도 덧붙여놓긴 했습니다. 다만 궁금한 점은 저자가 처음부터 한국독자를 겨냥하고 설명을 붙인건지, 역자가 이해를 돕기 위해 덧붙인건지 또는 출판사의 기획인지 설명이 없다는 점입니다. 아쉬운 부분입니다.

저는 한글로 쓰고 싶기 때문에, 내용에는 별 세개밖게 줄 수 없네요. 책을 받아보기 전에 영어위주로 되어있다는 사실을 알기 어렵기 때문입니다. 저자가 영어를 쓰니 당연한 것 아니냐고 물을 수 있지만, 이 책 목차만 봐도 보편적인 글쓰기에 해당되는 것처럼 구성되어 있습니다. 다시한번 말하지만, 이 책은 영어 위주로 쓰여졌습니다.

다만 구성 부분에서는 별 네개를 드리고 싶습니다. 읽기에 부담이 없습니다. 한 꼭지당 길이가 길지 않아 몇 시간만에 읽을 수 있습니다.

한가지, 예문을 번역할 때 좀 더 독자를 고려하셨다면 더 좋았을 거라 생각합니다. 영어를 모르는 사람이 이 책을 볼 땐 전적으로 번역문에 의지할 수밖에 없습니다. 하지만 영어 원문을 보지 않으면 이해할 수 없는 예문번역이 더러 있습니다. 글쓰기에 관한 책인만큼 조금 더 주의를 기울여주셨으면 좋겠습니다.