| "collocation사전이라는 것이 과연 필요할까"라는 의문은 이 사전을 이용하여 에세이를 작성하면서 사라지게 되었습니다. 영작을 하면서 느끼는 어려움은 비슷한 의미의 단어들이 가지고 있는 각각의 뉘앙스와 내가 나열하는 단어들이 서로 같이 쓰일 수 있는지.. 그리고, 이상한 의미가 되는 것은 아닌지라는 의문일 것입니다. 이 사전은 후자에 해당하는 단어들의 관계에 대하여 풀어쓴 사전입니다. 따라서, 서로 같이 쓰여지는 말을 좀더 매끄럽게 알아갈 수 있다는 점이 장점이 되겠습니다. 좀더 매끄러운 문장을 만드시고 싶을때 사용하시면 유용할것입니다. 참고로, 전자에 해당하는 비슷한 단어간의 의미차이를 파악하는데 있어서는, (저의 경우) 롱맨의 activator사전의 사용이 좋았던것 같습니다. |
|
collocations? 다소 생소한 개념이죠. Vocab 22000 로 대표되는 어휘책들을 열심히 본
사람들도 시험영어에선 강할지언정, 말 한마디 제대로 안 나오고, 글 한 줄 제대로 쓰지
못 하는 것이 한국 영어의 현주소라고 말하는 분들이 많죠. 제가 생각하기에, 그 주된 원인은 문장 내에서의 의미관계와 쓰임(usage)을 제대로 알지 못하고 어휘에 대한 단편적인 의미(주로 한국식 대응어)만을 익히는 겉핥기식 어휘학습에 있다고 봅니다.
여러분들 중에, 어휘는 되도록이면 의미있는 덩어리 어구로 더 확장한다면 문장으로 익히려고 노력하는 것이 실제 영어실력 향상에 도움이 된다고 믿으신다면 가장 강력한 무기인 Oxford Collocations dictionary for students of English(2002)를 추천하고 싶습니다.
장점을 열거하자면,
1. 국내에 소개된 collocations 관련 서적 3권 중 가장 방대한 내용과 깊이, 최신 정보를
제공합니다. 9000개의 표제어(entries)에 15만개의 조합, 5만개의 예문을 통해 오랜기간 영미인들에 의해 검증된 연어를 소개하고 있습니다.
2. 다의어의 경우 의미에 따라 연어를 구분해 실었습니다. 예를 들면, dream(명사)의 경우, 1. while you are asleep, 2. something that you want very much to happen 로 구분해 각각의 조합관계를 보여주고 있죠. 다른 연어 전문 사전보다 상세합니다.
3. 체계적 의미 구분. dry(형용사)의 경우 [부사 + dry] 의 결합을 소개할 때, excessively, extremely, very/ bone, completely, perfectly, quite, thoroughly, totally 등으로 부사(adv)를 [/ ]로 의미별 구분을 해 줌으로써 체계적이며 유사어 학습에도 도움이 됩니다. bone dry 라는 새로운 어구도 익힐 수 있구요.
단점이라면, 영국식 연어만을 소개하며, 문법적 연어(grammatical collocation) 중, 동사 패턴(verb pattern)부분은 다루지 않는다는 점인데, 영국식과 미국식 연어간의 차이가 적고 동사패턴의 경우 다른 일반 영영사전에서 충분히 다루고 있기에 큰 문제는 없을 듯 싶습니다. 하지만, 향후 2판에서 다소 보완이 이루어진다면 더 막강한 reference book 이
되지 않을까 합니다.
이 책의 가치와 희소성을 아시고 많은 분들이 구입하시는 걸로 아는데, 더 많은 분들께 이 책을 소개하고자 글을 씁니다. 특히, 어느정도 수준은 넘었기에 시험영어에선 자유로운
분이나 유창한 회화나 영작을 원하시는 분들께 추천하고 싶습니다. 특화된 영영사전-
따라서, 시장 수요가 적은-치고는 가격도 저렴한 편이라 생각됩니다. 다른 메이저급 출판사에서도 collocations 전문사전을 출간하길 기대하며 글을 마칩니다.
[인상깊은구절] Over the years, a large number of lexicographers and editors have been involved in this project and ... It is our hope that this dictionary will provide you with invaluable assistance in expressing your ideas cogently in idiomatic English. |
| 제가 작년에 에세이과제를 위해 참고할만한 책을 찾다가 도서관에서 이책을 발견했습니다. 그때 책을 살펴보다가 괜찮다는 생각에 빌려서 과제를 했습니다. 그리고 교수님이 학점을 A+을 주더군요. 피드백으로 저에게 에세이에서 단어의 쓰임이 아주 적절하고 쉬우면서도 깔끔한 문장으로 에세이를 썻다고 하시며 칭찬해 주셨죠. 전 열심히 이책을 뒤적거리며 끙끙된것 뿐인데 쓰면서도 기대하지 않았습니다. 그런데도 교수님은 한문장이라도 정확한 의사를 전달하려고 아무 단어나 대충 고르지 않고 적합한 단어를 선택해서 쓴 저의 노력에 손을 들어주신거지요. 사실 에세이를 아주 그럴듯하게 쓰신분은 많았거든요. 저는 그분들에 비해 아주 부족하지만 어쨋든 이 사전(?)덕분에 참많이 도움이 되어서 이번에 구입하게 되었습니다. 아마 영작문이 많이 부족하신 분들은 이책으로 차근차근 단어의 쓰임을 파악하며 시작하면 정말 에세이뿐만아니라 작문능력이 많이 향상될것으로 생각됩니다. |
| 나는 롱맨 액티베이터와 콜린스 코빌드 usage도 가지고 있지만 이 책 또한 구매하게 되었다. 그 이유는 연어(collocation)의 중요성을 깨달았기 때문이었다. 어떻게 보면 다른 두 사전과 비슷할 수도 있는데 이 책의 묘미는 한 단어가 어떤 단어가 어울리는지 알려주는 것에 있다. collocation의 필요성을 깨달은 것은 예전에 통번역 어학원에서 수업을 들은 적이 있는데 거기에서 번역을 하는데 극심한 경쟁을 나는 keen competition이라고 번역했는데 선생님께서는 fierce competition을 더 많이 쓰고 keen 같은 경우 interest 와 잘 어울린다고 하셨다. 물론 내가 한 것도 틀린 건 아니지만 실질적으로 많이 쓰이는 단어와 같이 쓰는 것이 좋다고 생각되었다. 아마 이 사전을 쓴다면 어색한 조합어가 생기는 일은 없을거란 생각이 든다. |
|
collocation사전이기 때문에 그리 크거나 무겁지 않아서 가지고 다닐 때도 있는데 주로 사무실에 두고 사용합니다.
단어는 알아도 그 명사와 가장 적절하게 매치되는 동사가 안 떠오를때, 잘 어울리는 전치사는 무엇인지 궁금할 때..
저 같은 경우 직장인이고 반정도(?)는 외국계 회사라 documentation이나 email이 모두 영어로 이루어집니다. 캐주얼한 작문이 아니라 경영진에 보고되고, 다른 외국인과 같이 커뮤니케이션하는 것들이기 때문에, 단어의 뉘앙스에도 무척 신경이 쓰였고 뭔가 어색하고 모자란듯한 인상을 주기가 싫었습니다.
collocation은 idiom도 아니고, 어려운 단어도 아니지만 저 같은 non-native speaker들이 헷갈리거나 실수하기 쉬운 부분입니다. 네이티브나 영어 아주 잘하는 사람 아니면 물어봐도 모르고, 일반 사전들은 한계가 있죠.
서점에서 이 사전보고 요거다!!! 싶어 예스24로 주문했습니다. 산지 꽤 됐는데 하루에도 몇번씩 꾸준히 요긴하게 잘 쓰고 있습니다.
가끔 원하는 게 없어서 어휘가 좀 더 많았더라면 싶지만 (예를 들어 timetable은 없어요ㅡㅡ), 그래도 잘 쓰는 단어들은 대부분 있어서 만족입니다.
제가 구매할 때보다 2천원 정도 저렴한 거 같네요. 저처럼 단어의 매치가 헷갈리시거나 어색하지 않고 깔끔한 writing 원하시는 분께 추천합니다.
|
| 요즘은 영어 말하기, 듣기, 읽기를 넘어서 이제는 쓰기까지 요구하는 추새죠. 저 같은 경우는 특히 시험에서 어느 정도 쓰기를 요구하기 때문에 정말 난감했어요. 영영사전을 뒤져도 단어의 기본적인 몇가지 쓰임정도만 나와있기 때문에 부족한 감을 느꼈어요. 그러던 차에 콜로케이션 사전이 있다는 사실을 알게 됐고 예스 24를 뒤지다 발견하게 된 책입니다. 동사와 전치사끼리의 결합 명사로 쓰일 때와 동사로 쓰일 때 서로 인접하는 단어들의 용례들 의미에 따라 달라지는 단어간의 결합들등.. 이 밖에 다양한 정보를 단어마다 알려줍니다. 영영사전에 실려있는 단어수에 비해볼 때 단어수가 적은 감이 있지만 사용자가 외국어 사용자들이라는 점을 감안해 보면 이 책에 실려 있는 정도의 단어 수로도 충분히 작문에 활용할 수 있다고 봅니다. 부록으로 주제별 단어들을 모아서 자주 쓰이는 단어들에 대한 문제도 실려 있는데 아주 알찹니다. 단어 공부를 하는데 아주 많은 도움이 될 것 같습니다. 중급이상 실력을 갖춘 분들께 아주 유용한 영어 쓰기 길잡이가 될 것 같네요. |
|
무엇보다 강조하고 싶은건 예가 많다는 점이에요.. 그냥 같이 쓰이는 단어만 쭉 늘어놔 있으면 어떻하나 걱정했었는데 단어마다.. 같이 쓰이는 단어 뿐 아니고 예문까지 정말 자세하게 되어있어서.. 정확하고 세련된 문장을 쓰고싶다거나.. 같이 쓰이는 동사를 전혀 모르겠다구 느끼면.. 정말 한번 사볼만한 책인듯싶네요..
그냥 단어사전으로는 채워지지않았던 부분이 완전히 해소된거같애요.. 넘넘 맘에 드네요..
중간중간에.. 많이 쓰이는 단어에 대해서는 그림까지 곁들여서..다시 상세하게 설명해놔서.. 보기에도 정말 좋아요.. ^^
|
|
재고가 없어서 다소 오래 기다린 끝에 구입하게 된 책입니다. 그 전에도 다른 분들이 추천하여 주시기도 했지만 가격이 만만치 않아서 정말 필요한 것인지 고민도 많이 했구요. 책을 받고 찬찬히 보니 괜찮은 책입니다. 우선 필요한 부분만 시각적으로 정리가 잘 되어있어서 보기가 편합니다. 이런 내용의 책들이 드문대 비해 내용이 충실하고 쓸만합니다. 영어 독해를 좀더 효과적으로 하고 싶으신 분들이나 시험준비생이나 학생들에게 필요한 책이라 생각합니다. 다만 자주 펼쳐놓고 참고하는 사전인만큼 페이지 묶음을 부드럽게 해주시고 커버를 좀더 단단하게 해주셨다면 좋을 듯 싶네요. 독서대에 세워서 보기도 좀 어렵고 볼때마다 무언가로 고정시키려니 좀 힘드네요. [인상깊은구절] 글쎄요 딱히 생각나는 건 없네요 |