|
이 책을 읽으면서 가끔 이해가 잘 되지 않는 부분들을 만나게 되었는데, 나 자신의 이해능력 부족 때문인가 하고 그냥 지나치곤 했다. 오늘 다시 이 책을 읽다가 이해가 잘 되지 않아 이 책의 원서를 참조해보니, 몇 군데 이해 안 되는 부분의 번역이, 영어 전문가가 아닌 내가 보더라도, 잘못된 것임을 알 수 있었다. 어떻게 이럴 수 있는지 알 수 없다. 번역하시는 분이 어떻게 이렇게 엉터리로 번역 할 수 있는지? 번역을 하고나서 다시 한 번 더 검토조차도 해 보지 않았을 것 같다는 의문이 생긴다. 독자 입장에서는 역자가 정확한 번역을 하여 저자가 의도한 그대로의 뜻이 알기 쉽게 전달 될 수 있기를 바랄 것이다. 물론 이 책의 오역 부분이 이 글 전체의 흐름을 이해하는 데는 그렇게 방해가 되지 않지만, 오역되어진 몇 부분 때문에 나에겐 이 책에 대한 신뢰성이 떨어져 버렸다. 앞으로 번역서에는 이러한 오류가 발생하지 않도록 세심한 주의를 기울여 주셨으면 좋겠다. 그럼 내가 발견한 것 중 몇 군데만 여기에 옮겨 보겠다. 비전문가라 내가 틀릴 수 있으므로 세심하게 봐주실 바란다. .............................................................................................................................................. 이 책의 P 130 / 3~6줄
... 승리의 추구에서 멀리 벗어나 있는 사람은 더 빠르고, 더 운이 좋고, 더 젊고 더 강하고, 더 총명해질 것이다. 그리고 떨어져서 보면 그런 것이 무가치하고 무의미하다는 느낌을 갖게 될 것이다.
이 책의 원서 p 83 / 20~22줄
Someone out there will be faster, luckier, younger, stronger, and smarter - and back you'll go to feeling worthless and insignificant.
(내가 이해하는 번역)--＞ 저 밖의 누군가는 더 빠르고, 더 운이 좋고, 더 젊고, 더 강하고, 더 총명할 것이다. 그러면 당신은 무가치하고, 하찮다는 느낌으로 다시 되 돌아가게 될 것이다. ...............................................................................................................................................
이 책의 p 130 / 밑에서 1~2 줄
당신이 그것을 거의 볼 수 없다 해도 당신이 승리를 조금이라도 추구 한다면 그런 승리들이 당신 삶에 더 많이 나타날 것이다.
이 책의 원서 p84 / 5~6 줄
...although you hardly notice it, more of those victories will show up in your life as you pursue them less.
(내가 이해하는 번역)--＞ 당신이 그걸 거의 알아차리지 못할지도 모르지만, 당신이 승리를 덜 추구 할수록 더 많은 승리들이 당신의 삶에 나타날 것이다. ..............................................................................................................................................
이 책의 p 278/ 밑에서 2~4 줄
당신을 근원에 맞추기 위해 타협하게 만드는 어떤 일을 하거나 어떤 생각을 하는 것을 거부하라.
이 책의 원서 p183 밑에서 6~8 줄
Refuse to do anything or have any thought that compromises your alignment with Source
당신의 근원과 조화를 이루지 않는 어떤 생각이나 행동을 하는 것을 거부하라.
* 여기서 compromise 를 타협하다 라고 번역했는데, 타협한다는 것은 일부를 손해 본다는 의미가 있기 때문에 여기서는 손상시키다, 나쁘게 하다. 라는 의미로 보는 게 좋지 않을까?
............................................................................................................................................
이 책의 p 278 2~4줄
당신의 자신의 신념체계를 손상시키는 생각들을 바꾸는 것이 현 단계의 삶에서 불가능하다고 생각하고 있는지를 , 바로 지금, 이 순간, 알아야 한다.
이 책의 원서 p 183 / 밑에서 1~3 줄
Notice right now, in this moment, if you are thinking that it's hopeless at this stage of your life to change the thoughts that comprise your belief system.
(나의 해석) 당신의 신념체계를 구성하고 있는 생각들을 바꾸는 것이 현 단계의 삶에서 불가능하다고 생각하고 있는지 아닌지, 바로 지금, 이 순간, 알아차려라.
* comprise 를 compromise 하고 혼동했는지, 아니면 의역을 했는지 모르겠네요.
............................................................................................................................................
이 책의 p 281 / 2~4 줄
이런 순간들이 오면 당신이 좋은 느낌을 갖고 싶어 하며, 좋은 느낌을 갖게 해주는 어떤 생각을 활성화시킬 수 있는지를 보고 싶어 한다는 것을 기억하라.
이 책의 원서 p 185 9~11 줄
Remind yourself in these moments that you want to feel good, and see if you can activate a thought that supports your feeling good.
(나의 해석)--＞ 이런 순간들이 오면 당신은 좋은 느낌을 갖고 싶어 라고 자신에게 기억시켜라 그리고 좋은 느낌을 갖게 해주는 생각을 활성화 시킬 수 있는지 조사해봐라(생각해봐라)
...........................................................................................................................................
이 책의 p 318 p 12~14 줄
이제 그와 동일한 에너지 근원이 당신의 삶에서 사라지고 있다고 지각하는 사람들을 통해 흐르고 있음을 인식하라.
이 책의 원서 p 209 밑에서 4~6줄
Now recognize that same energy Source flowing through the people you perceive to be missing from your life.
(나의 해석) 이제 동일한 근원의 에너지가 당신이 생각하기에 당신의 삶에서 빠져있는(없는) 사람들을 통해 흐르고 있음을 인식하라.
...........................................................................................................................................
* 정말 좋은 책인데, 몇 군데 오역을 발견되어서 너무 아쉽습니다. 문장을 번역하는 데 한 문장 한 문장 정말 신경을 써주셨으면 좋겠습니다. |
|
Power of Intention [의도의 힘]은 매우 훌륭한 작품이다.
웨인다이어 박사의 초기 베스트셀러 작품인 Your Erroneous Zones[번역서:행복한 이기주의자]에서는 자신에 대한 명확한 자아상을 구축함으로써 외부의 영향을 받지 않도록 가르쳤다. 이렇게 하려면, 자신에 대한 새로운 패러다임과 강한 의지와 노력이 필요할 것이다. 이 책을 통해서 많은 사람들이 도움을 받았을 것이다.
그런데 이번에 번역된 [의도의 힘]에서는 한 차원 높은 이야기를 하고 있는 것이다. 즉, 자신의 외부적인 자아 의지가 아니라, 내면적이고 영적인 힘을 허용하라고 말한다. 사실 이 [의도의 힘]에서 말하는 내용은 이미 수많은 동양의 명상가들이 늘 하고 있었던 말이다. 전혀 새로운 주제는 아니지만 웨인다이어 박사를 통해서 새롭게 설명되고 있는 것이다.
저는 개인적으로 오랫동안 웨인다이어 박사의 책들을 즐겨 읽고 있는데, 말년에 이르러 쓴 작품들은 확실히 달라졌다고 생각한다. 개인적 소견이지만, 웨인다이어 박사가 최근에 동양적 명상가들이 말하는 어떠한 개인적 영적 체험에 의해서 이전과는 전혀 다른 가치관을 갖게 되었기 때문이 아닌가 생각한다. 박사의 체험에 대해선 다른 책에서 읽을 수 있다. 이번에 번역된 이 [의도의 힘]은 단순히 의도(혹은 의지)의 힘에 관한 것으로 생각할 수 있으나, 책을 읽어보면 이 의도라는 단어는 다른 의미로 해석하고 있음을 알 수 있다.
여기서 말하는 [의도]는 결국 론다 번의 [시크릿]이나 에스더 힉스의 [행복창조의 비밀], 삭티 거웨인 [간절히 원하면 기적처럼 이루어진다],주느비에브 베르너의 [보이지 않는 힘], 기타 많은 작가들이 말하는 꿈을 실현하는 메커니즘을 다루는 책들에서 말하는 [에너지 원리]를 말하고 있는 것이다.
다시 말해서, 동양의 관점에서 볼 때 인간이 소우주라고 한다면, 대우주와 어떠한 연결고리가 있는데, 바로 여기서 말하는 [의도]라 불리는 영적인 에너지인 것이다. 그러므로, 의도는 인간 자신과 내면의 영적 자아 혹은 내재하는 신성과 연결하는 에너지인 것이다. 이런 영적인 에너지를 허용하는 것은 결국 자신이 원하는 것을 쉽게 자연스럽게 이루는 방법이라는 것을 웨인다이어 박사가 말하고 있다고 볼 수 있다.
이번에 출판된 이 [의도의 힘]과 연관지어서 읽어볼 책은 웨인다이어 박사의 최근 작품인 [Inspiration:번역서-인스퍼레이션]이다. 이 [인스퍼레이션]은 [의도의 힘] 이후에 쓴 작품이므로, 함께 읽는다면, 많은 도움이 될 것으로 생각된다. 내용적으로 볼때 직접 연결되어있기 때문이다.
결국, 의도의 힘을 사용한다는 것은, 영감에 의해서 사는 것과 같다. 이것은 우리가 순리대로 산다고 말하는 것이며, 우리는 내면의 힘 즉 신성한 에너지와 조율한다는 의미가 되며, 이러한 명상적인 삶은 곧 결과적으로 일상의 일이 자연스럽게 저절로 이루어지는 영적인 삶이라 할 수 있다.
책의 내용은 다른 많은 성공학 작가들이 말하는 것과 별로 다르지 않다. 이미 끌어당김의 법칙(law of attraction)을 이해하고 있는 독자라면, 이 책에서 말하고 있는 내용들을 공감할 수 있을 것 같다. 이 [의도의 힘]은 우리가 긍정적이고 건설적인 것들을 끌어당길 수 있도록 의식을 변화시키는데 도움이 될 것이라 생각된다.
[의도의 힘]은 인간의 영적인 힘과 신성에 대한 새로운 자각을 위한 계기가 될 수 있을 좋은 책이다.
적극 추천한다.
|
|
의도의 힘
자기계발서에는 여러종류가 있다. 이 책은 그들 중 인간 내면의 능력을 끌어내어
성공에 이르는 방법을 제시한다. '의도'라는 새로운 단어를 제시하고 있지만 크게
새롭지는 않다. 기독계열 종교의 신자이거나 심취한 사람이라면 자신의 스타일에
맞을 수도 있을 책인것 같다.
'의도'를 목표와 다른게 말하고 싶지만 결국엔 목표와 그 목표를 달성하기 위해서
필요한 실행과 끈기가 있어야 한다는 것이다. 정확한 목표를 세우고 달성하고 수정
하면서 성공을 향하는 브라이언 트레이시의 스타일이 아닌 심적이고 영적인 목표
달성을 중요시 하는 지그 지글러 스타일의 책이다. 목표에 관한 타 서적을 읽은 경
험이 있는 사람이라면 굳이 이 책을 잡을 이유는 없을 것 같다. 이미 읽었던 책으로
하나의 결심을 거두는게 맞다고 본다. 자기 계발서들이 마구 쏟아져 나오고 있지만
그래서 뭔가 새로운 게 있는게 아닐까 이책 저책을 보지만... 내용은 플러스 마이너
스에 교집합, 부분집합, 합집합이 그 내용이 전부인 경우가 대부분이다. 인간이 가진
능력 중에 아주 큰 능력이 이로 안되면 잇몸으로 할 수 있다는 것이다. 특별히 성공법
을 찾는 것보다는 마음에 드는 책 한권의 내용을 실천하고 반복하는게 자기계발과 성
공에 이르는 더 빠른 길이 아닐까 생각한다. 필자가 이런 말을 해주면 꼭 돌아오는 질
문이 있다. 넌 그렇게 하고 있느냐? 넌 성공했다고 생각하느냐? 답하자면... 나도 그렇
게 잘 못하고 있고, 성공이다 싶은 걸 하면 꼭 내려오더라. 그래서 성공에 대한 애착은
별로 없다. 성공이란건 적절한 목표와 끈질긴 실행만 행한다면 생각보다 쉽게 이룰 수
있더라. 그 크기나 불가피한 물리적 이유에 따라 걸리는 시간은 다르겠지만. 문제는 내
려왔을 때 좌절하지 않는 자아를 갖는 거라고 생각한다. 그 역경을 이길 수 있는 힘을
키우기위해 필자는 나름 노력할 뿐이다.^^
|