|
'벌써 한 달이 넘었네!' YES24에서 도서안내메일이 왔을 때 '어? 이젠 만화도 신간 나오면 소개해주나? 아님, 너무 유명해서거나 주목할 만해서?'하고서 봤더니 그러잖아도 의아하게 생각했는데 <국어와 외국어="">코너에 실려 있었으니 그게 바로 이 純粹少年였다. 윙크에 연재되던 때에 열광하면서 봤던 이들에게 비웃음을 당할 지도 모르지만, 처음 상품 화면만 언뜻 보고선 '이야, 넥서스에서 이젠 중국어 학습자들을 위해 중국에서 출간된 만화책도 선보이는 모양이네'하면서 엉뚱한 반가움에 젖어들었다. 아직 어린 나인데도 너무 빨리 어른의 세계로 치달아서일까 만화에 너무 문외한이었던 탓일까? 97년 당시 엄청난 인기를 누렸던 이 순정 만화를 난 이제껏 제목도 모른 채 지냈으니. 하지만 이미 5년 전의 책인데다 지금의 내가 순정 만화 속 주인공에게 감정이입이 될 수 있는 나이에서 너무 멀어졌을 지도 모른다는 걱정을 하면서도 뒤늦게나마 현실과 비현실의 세계가 적절히 조화된 하이틴 로맨스에 '중국어를 통해 조금은 힘겹게' 빠져 들어봤다.
[이미 훤히 꿰고 있는 이들에겐 필요 없겠지만 어떤 중국어 표현들로 되어있는지 잠시 소개하는 차원에서]이야기는 주인공 지율이의 단짝 친구 고호가 達達達거리면서 급하게 계단을 뛰어올라 요란하게 교실로 들어오는 장면으로 시작한다. 웬 난리람? 그건 지율의 남자 친구 현겸이 때문이었다. 이 如拳頭大인데다 담배 연기가 품어져 나오는 줄 알았더니만 泡泡糖도 멋지게 불 뿐 아니라, 聲音이 徐太志(당시 '서태지' 목소리를 닮았으면 어느 누가 안 넘어가랴!)를 닮아 여자 애들이 어쩔 줄 몰라하는 현겸이의 멋있는 등장! 오죽하면 그리 못날 것도 없는 지율이가 "女的太不般配"란 말을 들을까봐 감춰놓고 싶었을까? 너무 튄다싶어 지율이가 그게 뭐냐며 가발을 벗으랬더니 벗으니 벗은 대로 性感이 물씬 풍겨서 또 문제! 지율이는 이런 현겸일 이따금 天使로 여긴다. 자기는 이마에 여드름이 나서 혼자서만 그 나이 또래의 응큼한 생각을 하는 것 같아 창피하기만 한데 너무도 잘생기고 멋진 이 아인 靑春期도 오지 않았고 사람들에게는 한없이 친절하고 착하기만한 純粹한 아이다. 지율이는 이런 현겸이를 좋아하는 터라 사랑에 빠진 십대 소녀답게 주위에 일어나는 모든 좋은 일들을 현겸이 덕분이라며 신난다. 하지만, 현겸이도 나름의 아픔을 가지고 있다.
지율이의 단짝 고호도 빼놓을 수 없다. 하루는 從敎室後聞進來한 一個男生을 사랑하겠다고 그러더니만 이게 웬일? 최고의 문제아이자 아웃사이더인 이락이 나타난 게 아닌가? 그럼에도 고호는 이락을 정말 좋아하게 된다. 단순히 머리를 염색하고 빗질도 하는 걸 넘어서, 어느 날 학교 뒷산에서 있었던 폭행사건을 두고서 반 아이들이 모두 다 이락의 짓이라고 의심할 때에도 안타까운 맘으로 "不會的!"하면서 끝까지 믿음을 가진다.
지율이가 도끼병 환자냐고 화내는 정말 중증인 여명명도 이야기를 재미있게 하는 인물이다. 난데없이 "長得不是像韓在錫 |
|
이화여대 법학과라는 독특한 이력만큼이나, 독특한 그림체와 캐릭터 설정으로 세상에 나오자 마자 ＜언플러그드 보이＞ 30만권 판매라는 공전의 히트를 친 대박 작가 천계영. 그녀 역시 내가 좋아하는 한국 만화작가 TOP3에 드는 인물이다.
그녀의 오랜 팬으로서, 나는 윙크 신인만화 대공모전에서 그녀가 대상을 수상했던 ＜TALENT＞로 부터 시작하여, ＜오디션＞, ＜DVD＞ 등은 물론, 최근의 ＜하이힐을 신은 소녀＞, ＜예쁜 남자＞, ＜드레스 코드＞에 이르기까지 그녀의 모든 작품을 읽었고, 그 중 일부는 소장하고 있기도 하다.
사실 이 만화 ＜언플러그드 보이＞는 천계영의 초기작이라 그림도 내용도 부족한 부분이 많이 눈에 띈다. 하지만 뒷장으로 갈수록 순식간에 성장하는 저자의 실력이 놀라움을 준다. 당시로서는 파격적인 스타일의 그림체와 내용으로 초등학생부터 중고등학생에 이르기까지 수많은 여학생들 사이에서 인기를 끌었던 기억이 있다.
지율이가 천사라고 생각하는 현겸이의 실체가 밝혀지는 마지막 장면에서는 좀 허탈하기도 했지만, 전체적으로는 만족할만했다. 독특하고 유쾌하며 신선한 작품이다. |
|
어렸을 때가 생각나네요. 소위 천계영 붐이 일었던 때였죠. 천계영 작가님 일러스트가 그려진 노트가 판매되었었고 저도 몇 권 샀던 기억이 나요. 그러나 당시의 저는 사실 천계영 작가님 만화의 매력을 잘은 몰랐던 것 같아요. 제가 정말 좋아했던 작가님은 이미라 작가님, 그리고 황미나 작가님 강경옥 작가님 정도였어요. |
| 저는 중국어를 한 9개월정도 중국인선생님에게 배운 후에 이책을 예스24에서 보고 구입을 했습니다. 사실 중국어 책이나 사전류가 요즘 많이 나오고는 있지만, 얼마전 신문기사에도 났듯이 허접하거나 맞지 않는 내용이 많은 거 같아서 책 사기가 많이 망설여졌거든요. 그래도 우선은 출판사(넥서스)를 믿고 책을 산 후에 선생님께 보여드렸더니 책이 참 좋다고 하시더라구요. 그래서 그 책을 가지고 공부를 하고 있는데 중국어를 시작하신지 얼마 안되는 분들께는 좀 어려울 거 같네요. 저는 초급문법을 끝내고 본 후라서 단어만 많이 모를뿐 대체로 읽을 수는 있었거든요. 단점이라면 하단의 단어설명에 병음이 표시 되어 있지 않아서 일일이 사전을 뒤져서 병음을 확인해야 한다는 게 좀 번거로왔습니다. 아무튼 같이 공부하는 친구들에게 선물로 사줬어요. 다들 좋아하더라구요. 예전에 한글로된걸 봤을때도 재미있는 만화였는데 띄엄띄엄 읽히기는 하지만 그래도 읽을 수 있다는 사실이 더욱 더 중국어판 언플러그드보이의 매력에 빠져들게 합니다. 이런 시도가 너무 좋아 출판사에 혹시 다른 만화도 낼 의향이 없는지 물어봤는데 아직까지는 계획이 없다고 하는게 좀 아쉽습니다. |
| 작년이었던가.. 시간이나 때울까 싶어 서점에 갔다가 이 책을 발견하고는 덥석 사버렸더랬다. '언플러그드 보이'와 다른 단편들을 읽은 후 천계영씨에게 열광하던 때였는데 중국어판으로 출간된 것을 보니 신기했고, 만화를 통해 공부하면 지겹지 않게 중국어를 익힐 수 있겠다 싶었다. 영어야 워낙 많은 사람들이 공부를 하고 있어 영화, 팝송 등 온갖 방법을 동원한 공부 요령들이 개발되어 있지만, 최근에야 각광받기 시작한 중국어는 교재조차 체계가 잡히지 않고 중구난방이어서 공부하기가 쉽지 않다. 때문에 이렇게 인기있는 만화를 중국어로 출간해 '즐기는 어학'을 경험할 수 있도록 해준 넥서스의 아이디어가 너무도 반가웠다. 중국어를 배운 경력이 1년 안팎이라 번역이 제대로 되었는지, 혹은 잘 쓰이지 않는 표현을 적어 어색하지는 않는지 평가할 수는 없지만, 초보로서 이 책으로 공부하면서 몇 가지 아쉬운 점이 있었다. 먼저 책 하단에 몇몇 단어들을 풀이해 두어 이해를 돕고 있는데, 그 양이 턱없이 적어 초보는 한 페이지 읽는데 시간이 좀 걸린다는 것이다. 일일이 사전을 찾아야 하는 번거로움이야 어학을 공부하는 사람이라면 당연히 감수해야 하는 것이고 노력을 들일 수록 실력이 늘겠지만, 조금만 더 단어 설명에 신경을 써 주었으면 좋았을 것이란 생각이 든다. 중국어 고급자들이 심심풀이로 읽으라고 출판한 것이 아니라면 말이다. 물론 중급 이상인 사람들이라면 도전해 볼만 하다고 소개가 되었다지만 '중급 이상이어야만' 읽을 수 있는 책이라면 보다 많은 사람이 중국어를 즐겁게 익힐 수 있게 하겠다는 본래의 취지가 퇴색하게 되고 효과 역시 반감한다는 것을 알아야 한다. 더불어 주요 표현에 대해서는 문법 설명을 간략하게나마 곁들이고 유사한 표현을 적어주면 좋지 않았겠나 싶다. 본격적인 어학 교재가 아니라 하더라도 최소한 이 정도는 되어 있어야 어학 보조 교재로 인정 받을 수 있을 것이다. 중국 만화를 그저 수입한 것과는 차이가 있어야 하지 않겠느냐는 말이다. 초급자들이 읽기에는 조금 벅찬 감이 있어 지적을 하기는 했지만, 내용 면에서 인정받은 좋은 만화를 골라 어학 교재로 활용한 점 자체로 충분히 점수를 줄 만한 기획이다. 이후 아직까지 다른 만화를 번역, 출간하고 있지 않은데, 앞으로도 좋은 작품들을 이용한 어학 교재가 많이 나왔으면 하는 바램이다. |