|
영어와 한글을 한권으로 구성된 책이다. 요즘 책을 이런 형식으로 구성되는 책이 많아지고 있는 것 같다. 앞쪽은 한글 뒤집으면 영어로 구성되어 있고 중간에 영어 단어를 함께 소개하고 있다. 우리가 영어를 공부하기 위해서 다양한 방법을 많이 선택하고 있지만 스토리텔링이라는 방법이 있다. 스토리텔링 중에서 소재로 선택하기에 이미 알려진 이야기를 통해서 영어표현을 알게 되면 좋을 것 같다. 그런 책을 선택한다면 이 북공간에서 나온 미녀와 야수 책을 추천하고 싶다. 영어 편집구성이 잘 되어 있어서 한눈에 쉽게 들어오고 들고 다니기에 적당하여서 계속 읽을 수 있게 되어 있다. 또한 mp3를 홈페이지로 안내해서 다운 받을 수 있게 되어 있어서 영어공부하기에 적이한 것 같다. 두마리 토끼를 한번에 잡기 쉬운 일이 아니라는 말이 있듯이 한글은 책의 해석차원이지 동화그림책으로 적절하지 못한 것 같다. 매끄럽게 진행되지 못한다는 아쉬움은 남지만 영어로는 적이함을 느껴본다. |
|
2권 봤는데요.. 1. 개미와 베짱이 영어로 번역하기 가장좋은 동화인가봐요. 윤주는 배우는 영어프로그램마다 개미와베짱이가 1번인데 이번에도^^
그런데 명작은 작가마다 내용에 차이가 있잖아요? 개미가 베짱이에게 충고만 하고 결국 도와주지 않는다는 점 (원작에서도 물론 도와주지 않지만 말이죠) 우리애는 아주 화를 내더라구요. ㅡㅡ;
2. 미녀와 야수 저희집엔 이 이야기책은 없는데 유치원에서 들은적이 있는지 막 아는 척을 합니다. " 나 이거 알아~" ㅎㅎ 몇번씩 반복을 하더니 영어로 한번 읽어줄까 했더니만. 중단시키고 도망갔어요. 영어표현이 어렵지는 않습니다. 되려 한글표현이 어색한 부분이 적지 않더군요 영어책 문장과 1:1로 맞아야 하기 때문이려니 이해는 되지만. 전 해석된 동화책인경우 문맥이 매끄러운 책에 점수를 더 주는 편이라 많이 거슬렸습니다. 그리고..미녀가 언니들보다 탁월하게 예쁘게 그려진건 알겠는데 전반적으로 그림이 넘 맘에 안들어요 완전 초보그림같은.. 뭐 저보다야 잘 그리시지만 그동안 제가 쓸데없이 눈만 높여놨나봅니다
[총평] 사이즈 적당하구요. 꺼꾸로 뒤집으면 영어책/한글책되는 발상. 재밌구요. 4~5세 명작처음접하는 아가들중에 영어접목가능한 수준의 아가라면 좋은 교재가 될듯싶습니다.
|