|
셰익스피어 작품 중에서 햄릿을 읽지 않았다면 읽지 않은 것이나 다름없지 않을까. 죽느냐 사느냐 그것이 문제로다 하는 명대사도 있고. 예전에 한참 셰익스피어에 심취해 있을 때 햄릿 연극을 봤던 기억도 있는데 지금은 연극의 내용보다는 책의 내용이 더 머릿속에 남아있다. 이제 햄릿보다 훨씬 나이먹은 누나가 된 입장에서 들여다보는 햄릿의 내면이 정말 재밌다. |
|
햄릿은 말해모해 영국 최고의 극작가 셰익스피어의 가장 유명한 작품 인간햄릿의 삶과 죽음 인간의 모든 문제를 담고 있는 대단한 작품 책의 겉면이느낌이 까슬까슬 좋았다 빨간색 강력한 책의 느낌도 좋았고 책장에 꽂아놓았을때도 멋있고 들고다니기에도 가볍다 |
| 셰익스피어스의 작품 중에 햄릿은 정말 대표적인 작품 중에 하나죠. 그래서 이런 고전을 읽을 때 혹은 책을 구입할 때 번역에 대해 많이 찾아보고 고민해서 읽게 됩니다. 그 중에 아침이슬이 셰익스피어의 번역에서 많이 유명하고 추천하여 구입하게 되었습니다. 번역이 잘 되었는가에 대해선 저는 잘 모르지만 음.. 그냥 제가 읽기에는 조금 어렵긴 했습니다. 그래서 더 여러 번 읽게 되는 것일지도 모르겠네요. |
|
책을 예전에 주문해서 사놓았으나 요즘에 직장에서 일이 많고, 집에 돌아오면 공부가 기다리고 있기 때문에 통 읽을 시간이 없어서 쌓아놓고만 있다. 변명뿐이지만 어쨌든 YES24 포인트는 얻고 싶어서 어떻게든 시간을 쥐어짜내서 부랴부랴 리뷰를 올리고 있는 중이다. 재밌는 독서 라이프 화이팅! 아침이슬 판형은 원본에 가까운 번역이다. 첫 문단부터 시작해서 중간까지 쉴틈없이 읽은 아침이슬 버전의 리어왕. 원본에 가까운 문장은 아름답기까지 했다. 그러나 셰익스피어 입문자가 읽기엔 너무나도 어려운것이다. 종장에 가까워질수록 난해한 문장이 늘어난다. |
| 개인적으로 좋아하고 여러번 읽은 책이 셰익스피어의 4대 비극이다. 연극 대본용으로 쓰여 있어 처음에는 읽기 힘들지만, 읽을 수록 재미있고, 다양한 의미를 포착할 수 있는 책이 셰익스피어의 책이라고 생각하기 때문. 인터넷 어디선가 아침이슬판 셰익스피어의 책이 좋다길래 사 보았더니..... 정말로 비추천한다. 번역때문에 읽기가 이렇게 힘든 책은 또 오랜만 |