책꽂이에 일렬로 꽂아놓으면 요즘말로 정말 간지나는 책입니다. 도서관 서고에 꽂혀있는 걸 보고 반했었는데. 전 이상하게 점점 작은 판형의 책들이 좋아요. 한 손에 쥐고 가볍게 볼 수 있는 책이 독서하기에 제일 좋은 것 같아요. 셰익스피어의 작품들을 책 뿐만 아니라 연극으로도 만날 수 있다면 얼마나 좋을까요. 예전에 읽은 책이라 기억이 가물가물했는데 덕분에 기억을 되살려가며 재미있게 잘 읽고 있습니다.

아침이슬의 햄릿을 보고 그 특유의 운율이 아름다웠던 기억에 리어왕을 아침이슬에서 담았습니다만

리어왕은 다른 출판사에 비해  가독성이 좀 떨어지는 것 같습니다.. 읽기가 좀 힘드네요.. 

셰익스피어는 출판사마다 번역에  장단점이 있어서 여러 군데를 두고 비교하면서 읽어보고 있는 중인데 참 어렵네요....다들 비교해 보고 취향에 맞춰 구매하시는게 좋을 듯 합니다..

책을 예전에 주문해서 사놓았으나 요즘에 직장에서 일이 많고, 

집에 돌아오면 공부가 기다리고 있기 때문에 통 읽을 시간이 없어서 쌓아놓고만 있다. 

변명뿐이지만 어쨌든 YES24 포인트는 얻고 싶어서 어떻게든 시간을 쥐어짜내서 

부랴부랴 리뷰를 올리고 있는 중이다.

재밌는 독서 라이프 화이팅!

아침이슬 판형은 원본에 가까운 번역이다.

첫 문단부터 시작해서 중간까지 쉴틈없이 읽은 아침이슬 버전의 리어왕.

원본에 가까운 문장은 아름답기까지 했다.

그러나 셰익스피어 입문자가 읽기엔 너무나도 어려운것이다.

종장에 가까워질수록 난해한 문장이 늘어난다.