|
저는 일본음악에 빠져서 일본을 좋아하게 돼었는데요.
그로 인해 일본문화에도 관심이 많답니다.
일본사람 성씨 읽는것도 아주 단순하지만 읽는 것도 재밌답니다.
왠만해서는 뜻으로 읽더군요..(성을. 아닌것도 있지만요)
이 사전을 사기전엔 좀 비싸고. 배송기간도 3일이내라서 살까말까하다가
이기회에 사자고 해서 샀죠.
정말 좋더군요.. 두툼한게.. 전화번호 같이 되어있구요.
두 부분으로 나뉘는데요. 앞에는 성. 뒤에는 이름.
이름부분이 6 성 부분이4 정도 되는거 같네요.
일본방송을 보다보면.. 이름이 나오는데요.. 못읽는 이름은..
한글자만 알아도 읽을 수 있답니다.
예를 들어 築原凉子(축원량자: 시노하라 료코) 인데요.
이 이름을 봤을때. 성에서 막히신다면.. 맨 첫글자 하나만 아셔도 찾으실수 있습니다.
국어사전 찾듯이 축에 가서 쭉 찾다보면 나옵니다. 같은 성이라도 읽는 방법이
여러가지 이더군요.
이름도 마찬가지에요.. 전 明香이라는 이름을 보고 처음에
메이카? 아카카? 별 추측을 다했는데요. 명에 가서 찾다보니 나오더군요. 사야카!
정말 좋습니다. 거의 전무후무한 책이라고 해도 과언이 아니네요.
정말 꼭 사서 보시길 바랍니다. 후회안합니다. [인상깊은구절] .. |
| 애니메이션 회사에서 번역 일을 하는 이랍니다. 번역이 주로 애니메이션 콘티와 컷에 관련된 거라 항상 새로운 것이 있어야 그만큼 일하기 수월해서 입니다. 평소에 번역에서 제일 힘든 것중에 하나가 일본인 이름과 의성의태어랍니다. 마침 여기에 인명사전이 나와서 선택을 하게 되었답니다. 인명과 지명은 우리의 일반적인 일본어상식과는 약간 거리가 있어서 좀처럼 풀어내기가 쉽지 않은 데요. 아직 본 지는 얼마 안 되었지만, 우리 어순에 따른 정리는 잘 되어서 보기는 좋습니다. 정리가 잘 되어 있어서 일본어 인명과 지명 공부에는 좋은 도움이 될 것 같네요. 일본어를 중점적으로 하시는 분 중 중간레벨 분이라면 한번 쯤은 봐둘만한 책이네요. |