| j2ee 기반으로 프로젝트를 수년간 해오면서 그 동안의 꽁수를 정리하고 해외 저자들의 생각도 볼 겸해서 이 책을 봤다. 원서를 보려다가 마침 번역서가 나왔기에 관심이 있었던 xml관련 부분인 4장을 읽었었다. 읽으면서 느낀 점이란... '글자는 한글인데 문장이 이해가 되지 않는다' 였다. 한글 문법에 대해서 별도로 이야기를 하지 않아도 문장의 앞 뒤 연결이 자연스럽지 못하고 분명 문장이 완료되었음에도 불구하고 머리속에 아무 내용도 남아있지 않아 슬슬 짜증나기 시작했다. 표지 디자인도 미려하고 책 종이 질도 좋은 편이다. 인쇄 상태도 양호한데 도대체가 읽을 수가 없다. 별수 없이 한 chapter 도 제대로 읽지 못하고 책을 물리기로 했다. 그냥 급한대로 자바 관련 커뮤니티에 떠도는 강좌를 읽는 것이 더 유익할 것 같다. 이 책을 노력해서 보느니 아파치 홈페이지의 원문을 파는 것이 나을 것 같다. 마치 그 옛날 삼각형 프레스 "이것이 자바1.2"의 개판 번역서를 다시 보는 것 같다. 특히 오픈소스를 "개방소스"라고 번역을 한 것은 역자의 개성이라고 봐야하는 것인지... 전산인들 사이에서 널리 통용되는 언어를 무시하는 것인지... 번역기를 사용한 것과 같은 느낌을 지울 수가 없다. 저자는 참 훌륭한 사람 같은데 좋은 책을 쓰기엔 역부족인 것 같다. 내일부터는 그냥 영어 원문을 봐야겠다. |