가급적이면  번역에 대한 악평을 할까 말까 하다가 너무 화가 나서 

쓰게됬다! 

크리슈나무르티 시리즈 전체가 똑같은 번역자가 아닌가! 

그림인든 언어이든 음악이든 이러한 특출한 감각은 천부적인게 중요하다. 

아마 예를 든다면 미술감각이 타고난 성형외과 의사나 미용사나 타고난 감각이 없는 

반대의 성형외과 의사나 미용사나 그 결과물은 아마도 하늘과 땅차이 일것이다. 

사람의 언어감각도 마찬가지다. 

특히 한국말은 언어의 표현력의 풍부함으로 " 아" 다르고 " 어" 다르다는 말이 있는 만큼이나

그 표현을 어떻게 하느냐에 따라 그 내용도 느낌도 완전 180도 다르게 될수가 있다.

번역자에게는 미안하지만 참 언어감각이 부족하고 인식도 못하는것 같다. 

미안한 말이지만 고요아침의 편집자이든 사장님이든 출판업에 종사 하는 사람들은 

대부분 책을 좋아하고 또 많이들 읽을거 같은데  다른 번역자와의 글 차이도 모르는 것인지?

아니면 출판물을 확인도 않한 것인지! 

예)

1. 정말로 조사해 보고 싶으세요? : 여기서 이 조사해 보고 싶으세요의 이 " 조사" 라는말은

아주 아주 이런책의 번역에 어울리지 않는 구글번역기가 했다 싶을 정도로 

분위기 파악 못하는 번역.

2. 무엇보다 먼저 제가 알아내야 하는 것은 ( 저는 무서워하지 않습니다. 이해하시겠죠, 저는 두려움에는 전혀 흥미가 없거든요) 

~든요 ＜---------- 이런 "아" 다르고 " 어" 다른 어감도 번역자는 모르는가? 

이런 애들 말투로 번역을 해버리는 바람에 완전 소위 영적스승이든 철학자이든 그 격을 추락시키는

그런 느낌도 번역자는 모르는가???

3. 선생님, 알려고 너무 힘들게 발버둥치지 마세요. 

4. 제발 제 말을 넋 놓고 듣지 마세요 

5. 제발 이것을 이해하십시요

6. 부탁입니다. 주의를 기울여서 보면 이건 아주 간단한.... 

7. ... 가끔 그렇게 해보세요!...... 아시겠지만, 사람은 너무 많이 모았잖아요. 

8. ... 이모든것에 흥미 있으세요? .... 

부탁입니다/ 제발 / 이해하시겠어요? / 이해했어요? / 제발 들으세요.. / 

이런 말투로 번역을 해놨으니... 그래도 이런책은 깊은 사색과 명상의 마음으로 보는 책인데

이런식으로 번역을 해서 이런 좋은글들을 완전 초를 쳐놓았으니..  같은 번역자가 크리슈나무르니

책들을 전부 다 번역을 해놓았으니 중고책을 살수도 없고 책을 읽고 싶어도 번역이 뭣 같아 

선택도 못하게 놓았으니 말입니다!!!!!

생물과 무생물 사이, 동적평형 이 책들 번역도 명품으로 해놓아서 주옥같은 명품의 책들인데 

사람이라는 딱한 생물이라는 같은 저자의 다른 번역자가 쓴책을 읽다가 

아~~~~~~ 명품저자의 책을 완전 초를 쳐놓아서 망가진 책을 보았었는데

이번에는 크리슈나무르티 책들 전부를 한 번역자가 다 해놔서 

다 초를 쳐놓아서 책을 사고 싶어도 못사지 않는가 말입니다!!!

번역에 자주 써먹은 " 조사 해 보고 싶으세요".. 구글 번역기 같은 이 번역된말...

아마도 인공지능이 더 발전하면 구글 번역기가 나을듯 싶네요!!! 

2005년도판 크리슈나무르티 중고책 나오길 기다려야 겠습니다, 덕분에!!!