|
원작은 여러번 읽고 영어로도 읽어보고싶어서 주문했습니다. 영문은 한글과 또 다른 느낌이 있는것 같습니다. 미국판으로도 읽고싶어졌습니다. 기회가 된다면 미국판도 주문해서 비교해가면서 영어공부 겸 읽어보도록 하겠습니다. 잘 읽을께요 |
|
영어판을 직접 읽으니까 한국어 원본과는 또다른 느낌으로 탐독하게 된다. 번역가 데보라 스미스가 한국 역사와 문화를 영어권 독자들에게 전달하기 위해 중간중간 역사적 정보와 사실들을 대사의 일부로 포함했는데, 전혀 어색하지 않다. 한국 독자와 영미권 독자 모두에게 추천한다. |
| 한강 작가님의 소설 ＜소년이 온다＞의 영문판 번역본인 ＜Human Acts＞를 읽고 작성하는 리뷰입니다. ＜소년이 온다＞를 매년 5월이면 한 번씩 다시 읽을 정도로 좋아해서 영문판도 궁금해졌습니다. 잘 안 읽히는 부분은 무려 한국어로 된 원서와 함께 읽다보니 빨리 읽지는 못했지만 덕분에 읽는 도중에 한강 작가님의 노벨상 수상 소식을 접하게 되어 정말 기뻤습니다. 앞으로는 1년에 2번 ＜소년이 온다＞를 읽어야겠어요. |