포토/동영상 (1)
1. 한국어 번역본 초판은 1990년 나왔다. 한국어본이 번역 대본으로 삼은 것은 1984년 간행된 영어 번역본이다. 번역본이지만 출판된 것으로는 원본이다. 왜냐면 저자가 러시아어로 쓴 것을 검교대학출판부에 보냈고 거기서 영역이 되어 처음 출판했기 때문이다.2. 영어 번역본 2판은 위쓰깐썬대학출판부에서 1994년 나왔다.Nomads and the Outside World (Cambridge University Press, 1
"유목사회의 구조 - 개정판을 기다리며" 내용보기
|
1. 한국어 번역본 초판은 1990년 나왔다. 한국어본이 번역 대본으로 삼은 것은 1984년 간행된 영어 번역본이다. 번역본이지만 출판된 것으로는 원본이다. 왜냐면 저자가 러시아어로 쓴 것을 검교대학출판부에 보냈고 거기서 영역이 되어 처음 출판했기 때문이다.
2. 영어 번역본 2판은 위쓰깐썬대학출판부에서 1994년 나왔다. Nomads and the Outside World (Cambridge University Press, 1984; 2nd Edition University of Wisconsin Press, 1994) 즉, 러시아어로 썼지만 1판과 2판은 모두 영어 번역본이며 러시아어본은 없다. 3. 2002년 3판이 알마뜨에서 러시아어본으로 간행됐다. 첫 러시아어본이자 ＜원서＞다. 필자가 보고 있는 판본이기도 하다. А.М. Хазанов, Кочевники и внешний мир, Изд. 3-е, доп. Алматы: Дайк-Пресс. 2002. 604 с
4. 최근 2008년 다시 러시아어본 개정판이 나왔다. А. М. Хазанов, Кочевники и внешний мир: избранные научные труды, Филологический факультет, Санкт-Петербургского государственного университета, 2008. 508, с
5. 결론적으로 2008년 원서와 1984년 영역에 따른 중역(한국어본 1990년) 사이엔 24년이 흘렀다. ＜군주론＞(까치)이 계속 같은 가격에 개정 번역판이 나오는 것을 본받을 필요가 있다. |
