번역서들 중에서 특히 전문분야 서적은 번역이 잘못되면

영어로 된 원서보다 이해하기 어려운 책이 많은데,

이책 역시 번역이 심각한 수준입니다.

한번만 읽어보면 번역이 이상해서 다듬어야겠다는 생각이 들텐데

이런 상태로 발간을 해서 돈을 받고 판매한다는 것이 넌센스네요.

내용 자체는 상당히 좋았습니다.


경지면적 확대 -＞ 질소비료 사용 -＞ 품종개선의 효과로 이어지는

현재 집약적 농업의 발전상이나 성과를 한눈에 볼수있게 통계와 함께 자세히

설명되어 참 좋았으며, 더불어 앞으로 세계농업이 어떻게 나아갈지에

대한 통찰도 약간이나마 생길 수 있었던 계기가 된 것 같습니다.