이 책의 원제 "Hell under fire"는 "불타는 지옥"이라는 뜻이 아니라, "논쟁 가운데 있는 지옥"이라는 뜻입니다. under fire는 원래 "포화 아래에 있는", "격전 중에 있는" 이라는 뜻인데 "격렬한 논쟁 가운데 있는"이라는 뜻입니다. 이 책은 "God under fire", "Faith under fire"등과 같이 under fire 시리즈 가운데 하나인 책입니다.

"지옥은 지금도 불타고 있다. 지옥이 불타고 있는 곳이라는 사실은 새로운 사실이 아니다. 계몽주의(Enlightenment)사상이 들어온 이후에도 지옥이 불타고 있다는 사실을 의심하는 일은 극히 드물었다."

이상의 번역도 아래와 같이 해야 합니다.

"지옥은 논쟁 중에 있다. 어떤 의미에서 지옥은 새로운 주제가 아니다. 심지어 계몽주의 이후에도 지옥은 하나의 주제로 취급받았었다."