내 책은 1달러대의 저렴한 가격으로 책을 보급하는 dover 출판사 판이다.

1

[Pygmalion]은 아일랜드 태생의 극작가 조지 버나드 쇼 (George Bernard Shaw, 1925년 노벨문학상 수상자)의 작품으로, 1938년 레슬리 하워드 ([바람과 함께 사라지다]에서 스칼렛의 첫사랑인 애슐리를 연기했다) 주연의 영화로 인해 오스카상 각본상을 수상하기도 했다. 그는 1925년 노벨문학상을 수상하기도 했다.

오비디우스의 [변신]에 나오는 그리스 신화에 따르면, 조각가인 피그말리온은 자신이 만든 조각에 사랑에 빠져서 비너스 축제일에 신에게 그녀에게 생명을 달라고 기도한다. 그리하여 그 조각은 사람이 되어 갈라테아란 이름을 부여받는다. 버나드 쇼 작품속의 갈라테아는 엘라이자 (Eliza)란 이름을 가진다 (이는 괴테의 작품속 엘리즈란 이름에서 나온지도 모른다. 이런 플롯을 다룬 작품으로는 메리 셸리의 [프랑켄슈타인]과 우디 앨런의 [마이티 아프로디테] 등이 있다)

혹자는 이 작품과 바탕이 된 영화를 두고 여성비하적 태도를 취한다고 하는데, 원작을 읽으면서 그런 생각 또한 뭐랄까 사람들이 작품을 단편적으로 인식하려는 편견이라는 생각이 든다. 그리고, 조지 버나드 쇼는 칼 마르크스에 감동을 받았지만, 급작스럽거나 폭력스러운 혁명이 아니라 계몽을 통해 의식의 전환을 가져오는 영국 사회주의의 근간인 페이비언 사회주의를 구축했다.

극속에서 헨리 히긴스는 중류계급 gentry 출신의 세계적인 음성학 학자이다. 심지어 그를 만나러 와서 이 엘라이자 프로젝트에 자금을 대는 (^^;;;) 피커링 대령보다 더 많은 샘플을 구분할 수 있으며, 게다가 녹음기 축음기 등을 이용하는 등의 선진적인 연구를 하고 있는데, 충동적이고 무례한 듯이 보이는 그에게 엘라이자가 끝내 반항을 하자 이렇게 말한다.

"난 꽃파는 아가씨나 공작부인에게나 언행이 일치한다고. 누가 더 높고 누가 더 낮다고 태도가 바뀌진 않아."라고 말을 한다. 그에게는 20세기 초반의 new rich가 구상류계급에 적응할 수 있도록, 발음이나 영어를 교정해주는 돈벌이를 하고 있지만 그건 순전히 인류애적인 태도라는 것이다. 또한, 엘라이자의 가든파티 데뷔가 성공적으로 끝나자, "상류계급이 태어나면서 좋은 매너를 가지는 것은 말도 안돼. 어떤 것이든 좋은 것이라면 배워서 익혀야 하는 거야 (lots of rea people cant do it atl all there such fools that they think style comes by nature to paople in their position and so they never learn. theres always something professional about doinf a thing supelatively. 4막)"라고 말을 한다.

2

여하간, 엘라이자와 히긴스박사 간에 로맨틱한 썸띵으로 사람들이 이끌어감에 버나드 쇼가 구구절절 반대하고 그의 사후에서야 [마이 페어 레이디]가 로맨틱 코메디 뮤지컬로 탄생한 것은, 엘라이자와 히긴스박사간의 계급이 달라서가 아니라, 히긴스는 철저히 독신주의자로서 화성인과 금성인 만큼이나 다른 여자와 남자가 만나서 결국은 중도에서 협상하지 못하고 결국 둘 다 원하지 않은 생뚱맞은 지점에서 합의해야 하는 관계에 회의적이기 때문인 것이다.

그럼에도, 헨리 히긴스가 여자에 대해 무지하게 눈이 높다고 생각되는 것은, 그렇게 합의가 어려운 여자라도 지적이고 자기 세계가 없는 것은 무시한다는 것. 그러기에 자신에게 슬리퍼를 가져다 주는 엘라이자가 "나 없어도 잘 지낼 수 있나요?"하는 말에, "네가 슬리퍼를 가져다주고 나를 살피는 것은 노예와 같아. 내가 왜 노예에게 신경을 쓰겠니? 네가 돌아온다면 그건 우정을 위해서 와야해 (No use slavinf for me then saying you want to eb  cared for. who cares for a slave? If you come back, come back for the sake of good fellowship for youll get nothing else. 5막)"이라고 말한다.

즉, 엘라이자를 다른 계급의 여성으로 만드는 것은, 그녀가 밀튼과 셰익스피어가 구사한 위대한(?) 영어를 비둘기처럼 주절거리는 것이 참을 수 없기도 했고 (rememeber that you are a human being with a oul and the divine gift of articulate speech that your native language is the language of Shakespeare and Milton and the Bible. 1막), 자발적으로 좀 더 괜찮은 돈벌이와 친구들을 만나기 위해 자발저으로 자기 수입의 15%를 수업료로 내려고 찾아온 강한 의지의 엘라이자를 속으로는 높이 평가해서 였다. 

my character is the same to me as any lady's (1막)

3

또한, 조지 버나드 쇼의 신랄한 재담은 중류층을 공격한다. 일라이자의 아버지 알프레드 두리틀이 돈을 뜯으러 왔을떄

"오오, 좀 더 교육시키면, 아마도 정치권에 진출해서 성공할 수 있는 자질이야"라고 하거나, 또 도덕성 함유 프로젝트에 추천해서 유산을 물려받자 알프레드는,

"그냥 가난하게 살았으면 행복했을텐데. 그 잘난 중산층의 도덕관념 때문에 intimidated (란 단어가 계속 반복된다. 그리고 보면, 우리들의 삶은 많이도 intimidated되어 자유의지라기 보다는 수동적인 원동력을 가지게되는 듯 싶다)되서, 제 삶이 아니라 타인을 위해서 살게 되었단 말이예요!!! (I have to live for others and not for myself. Thats middle class morality. 5막)"라고 히긴스를 비난(?) 한다 (5막)

참, 이 작품의 핵심이자 가장 많이 인용되는 문장이 있다. 5막에서 일라이자가 집을 뛰쳐나와 (말도 안하고 나온건 잘못이라고 봐. 그걸 저자는 살짝쿵 벌주는데, "난 다시 예전처럼 말을 못할거예요!"라고 새침을 떨지만, 결국 자기 아버지를 보고 예전처럼 말을 하여 관객의 웃음을 가져온다) 히긴스의 어머니 집에 가서 히긴스와 피커링을 마주대한다.

Eliza: it (영어 발음 등을 바꾸는 것) was just like learning to dance in the fashionable way there was niothing more than that in it/ but do you know what begam my real education?

Pickering: what?

Eliza : your caling me Miss Doolittle that day when I first came to Wimple Streer. That was the beginning of self-respect for me...

...

I am not blaming him. It is his way...the difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how shes treated (5막)

피커링은 히긴스의 집에서 일하는 여성이나 그녀에게 다 예의를 갖추었다. 그게 자기 존중의 시작이었다는 말이다. 여기서 아마도 '피그말리온 효과'란 말이 나왔을것이다. 좀 더 이상적인 모습, 발전적인 모습을 기대하면 상대방은 그에 부응한다는 것이다. 그러니까 우리가 상대방을 우리의 입맛에 맞게 만들어내는 그런 의미가 아니라, 피커링은 성별와 계급, 돈을 구분하지 않았으며, 개인의 자존심, 자아를 존중하고 가능성을 이끌어내었다는 것.

4

여하간, 대사를 보면서 1938년도 영화를 보는 것은 대단한 즐거움인데,

5분 14초의 대사를 들어보시고 뭔 얘긴지 맞춰보시길..

Ow, eez ye-ooa san, is e? Wal, fewd dan y' deooty bawrnz a mather should, eed now bettern to spawl a pore gel's flahrzn than ran away athaht pyin.

뭔얘긴지 도저히 못알아 듣겠다 (정답은 맨 밑에). 스코틀랜드나 웨일즈 (후자는 몰라도 전자의 영어는 그동네 pub에서 들은 적있는데, 정말 한마디도 못알아듣겠더라) 동네가 아니라 영국 런던의 cockney 영어라곤 하지만, cockney 영어보다는 좀 다른 듯 싶다. 아직도 영국에선 계급에 따른 영어가 있다고 느끼는 것은 "sophisticated"란 단어를 썼을 때의 반응이었다 (그런데, 굳이 계급이라기 보다는 보다 섬세한 표현을 위한 일상이 있는 사람들과 아닌 사람들과의 차이였을지도).

같은 아일랜드의 비슷한 시기에 활약한 극작가였건만 조지 버나드 쇼와 오스카 와일드에 대한 인기가 좀 다른 것은, 전자가 좀 더 사회성이 강하고 신랄한 (보기에 따라서 불편한 계층이 있었을 것이다) 비판을 가지고 있다면 후자는 재미에 편중하였다는 것인데.. 현재에도 후자의 인기가 사그러들기는 커녕, 상상력이 고갈된 현재에 보다 인기를 얻어가는 것마냥 조지 버나드 쇼의 작품도 소개가 많이 되었으면 좋겠다.

사실, 창작극이나 개그연극보다는 보다 정통연극이 많이 상영된다면 좋겠다는 생각이 있다. 예전에 지금은 TV탤런트로 나온 한 연극배우의 [테네시 윌리엄스의 유리동물원]을 보고 크게 감동한 적이 있는데 (그배우는 강한 인상으로 결국 악역전문이 되었고, 볼때마다 참 안타깝다), 다소 지루한 것 같은 정통연극을 통해 오히려 삶에 대해 진지하게 돌아보고 복잡한 현실을 보다 단순한 과거에 맞춰 오히려 간과되는 진실한 해답을 돌아보게 해주었다.

 5

저자에 대해 읽다가 정말 조지 버나드 쇼가 귀엽고 웃긴 아저씨라는 것을 알게되어 기쁘다. 정말 귀엽게 자뻑하는 분으로 인터뷰에서 ([범인과 초인] 책에 있다)

기자 : 셰익스피어 이후 가장 위대한 극작가가 누구라고 생각합니까?

버나드 쇼 : 조지 버나드 쇼

기자 : 그럼 가장 훌륭한 극작가 5명은 누구라고 생각하십니까?

버나드 쇼 : 첫째로 조지 버나드 쇼, 둘째도 조지 버나드 쇼...(기타 알아서 들으시길)

[피그말리온]의 초연때 그전에 싸운 윈스톤 처칠에게 표2장을 보내 초대했다. 다만, 초대문구인 즉

"2장을 보냅니다. 한장은 친구를 데려오는데 쓰십시오. 만약 친구가 있다면 말입니다"라고 썼고,

역시나 그에 버금가는 인물인 처칠은,

"첫공연에는 못갈것 같은데 , 두번째 공연할때 표사서 가겠습니다. 만약 두번째 공연을 한다면 말이지요"라고 답장을 보냈다고 한다.

진짜 귀여운 아저씨들이다.

p.s: 1) [마이 페어 레이디]만 기억하지 마시길.. (이 영화의 프레디에는 젊은 시절의 제레미 브렛이 연기했다)

2) 1938년 영화가 각색상을 탄건 이유가 있다. 원작에서는 대사로 넘어간 부분까지 충실하게 씬들을 보충했다.

3) 위의 영어대사 : 표준어라면 이런 영어를 썼어야 했는데...

oh, he's your son, is he? well. if you do your duty a mother should, he'd now better not spoil a poor girl's flowers then run away without paying...

4) FUNNY QUOTES BY GEORGE BERNARD SHAW

"Which painting in the National Gallery would I save if there was a fire? The one nearest the door of course."

"Those who can do, those who can't teach."

"Only Lawyers and mental defectives are automatically exempt for jury duty."

"England and America are two countries divided by a common language."

"My reputation grows with every failure."

"When a stupid man is doing something he is ashamed of, he always declares that it is his duty."

"Martyrdom: The only way a man can become famous without ability."

"A government that robs Peter to pay Paul can always depend on the support of Paul."

"I was always unlawful; I broke the law when I was born because my parents weren't married." 

"Assassination is the extreme form of censorship."