| 이 영어 그림책은 레오 리오니의 작품이지만 부드럽고 앙증맞은 그림이 그려진 다른 작품 [fish is fish, Frederick 등] 과는 다른 느낌을 준다. 거친 것 같기도 하고, 어두운 이미지를 지닌 것 같은 바닷속 풍경이 여러가지 기법을 이용해 표현되고 있다. 물감을 여러가지 도구를 사용해서 찍어서 바다생물이나 식물 등을 표현했다. 가장 두드러지는 장면이 바로 '물풀 숲'이 아닐까 싶다. '으뜸 헤엄이'라는 번역본이 나와 있어서 내용은 잘 알려져 있다. 큰 물고기에게 잡아 먹히기 쉽상인 작은 물고기들 중에 아주 까만 (as black as a mussel shell) 물고기 한마리인 swimmy가 아주 특별한 생각을 해낸다. 그가 힘을 합쳐 바다속에서 가장 큰 물고기 (the biggest fish in the sea) 를 만들어 내는 법을 가르친 덕분에 더 이상 힘없는 약자로 살지 않게 된 작은 물고기들은 삶의 희망과 삶의 공간을 되찾게 된다. 바다생물의 영어 이름 (medusa, lobster, seaweeds, eel 등) 과 시적인 표현을 익힐 수 있다. 'school'이라는 단어가 학교가 아닌 다른 뜻 [school of little fish:물고기 떼] 로 쓰인다는 것도 알 수 있다. |