최근 빙하시대3가 나왔다. 빙하시대1, 2를 보지 않았던 나, 그런데 공룡을 좋아하는 6살 우리 아이때문에 3를 보게 되었고, 너무 좋아하는 아이를 위해 1, 2도 구해서 보았다. 그런데 아이가 2를 더 좋아했다. 자막도 없이 영어로만 나오는데 아이가 그걸 보면서 많은 영어어휘를 익히는 걸 봤다. 그러다가 못 알아듣는 건 나에게 물어오는데 어떤 건 나도 영 못알아듣겠는거다.

 그래서 고민하다가 이 책을 발견했다. 그리고 씨디는 가끔 듣는다. 아이는 씨디만 듣고도 어떤 장면인지 생각이 나는지 낄낄 웃곤 한다. 그리고 나도 들으면 들을수록 전에는 들리지 않던 것들이 들리는 걸 알게 된다. 그리고 아이가 뭐냐고 묻는 부분은 책을 들춰보고 알려주기도 한다. 영화를 보면서 영어를 익힌다는 건 나에겐 별로 익숙하지 않았는데 이번 아이스에이지를 통해서 영화로 영어를 익힌다는 게 어떤 재미가 있는지 느끼게 되었달까? ^^

1.스크린 영어

영화를 통한 영어 습득의 효용에 관해서는 굳이 언급할 필요도 없을만큼 여러모로 확인된바 있다. 그리고 나 또한 예전에 뮬란, 슈렉, 트루먼쇼 등의 스크린 영어에 흥미를 가지고 공부한 적이 있다. 지금도 특정 장면에 등장한 문장과 단어들이 머릿속에 남아있으니, 이는 시각과 청각을 통해 동시에 자극을 주는 것이 무척 효과적이라는 것을 증명하는 것일테다.

2.책의 구성과 알짜 표현

이 책은 아이스 에이지2의 일종의 스크립트이자 해설서이다.

왼쪽에는 영문 스크립트가, 오른쪽에는 한글 스크립트가 각각 있고, 단어의 뜻과 부가적인 설명이 친절히 실려있다. 또한 단어의 뜻을 한글뿐 아니라 영영으로도 담아 그 의미를 더욱 명확하게 학습하도록 돕고 있다. 예컨데, scramble은 한글로 '(허둥지둥)기어서 나아가다'인데, 이를 영영으로 보면 'to crawl or climb using hands and feet, especially hurriedly or frantically'이다. 한글뜻보다는 선명하게 머릿속에 그 뜻이 그려지는것을 알수 있을것이다.

또 하나 이 책 구성의 장점은 한 페이지에 실린 스크립트 내용 중 알짜 문장을 골라 'zoom in'코너에 따로 담고, 그 내용을 설명한 부분이다. 그 중 내게 생소하면서도 신선했던 표현 몇가지를 소개해본다.

우선 'I'm gonna jump on the count of three!'이라는 문장이다. 우리말로 '셋에 뛰어내릴꺼야!'라는 표현인데, 언뜻 영어로 생각할때 쉽게 떠오르지 않는 쉬운 표현중 하나일테다. 이는 '셋에 소리를 질러' 혹은 '다섯에 모두 달리는거야' 등의 문장으로 응용할수 있을 것이다.

다음은 'Try workin' on sensitivity' 라는 짧은 문장이다. 남의 감정을 잘 간파하지 못하는 둔남, 둔녀들에게 쓸수있는 유익한 표현으로 '민감해지도록 노력해봐'라는 의미이다.

'You want a piece of us?'는 직역하면 우리의 한 부분을 원하냐?라는 뜻이므로 '한판 붙을래?"라는 다소 과격한 표현이다.

'Playin' dead'는 '죽은척 하다'라는 뜻이므로 죽은척 하지마는 Stop playing dead.가 될것이다.

'What's holding you back?'은 무엇이 뒤에서 잡고 있냐?라는 직역을 발전시켜 '왜 망설이는 거야?'라는 유용한 표현이 되는 셈이다.

3.실전 및 학습

내가 이 책을 학습한 방법을 소개한다.

우선 책을 보지 않은 상태에서 오디오 CD를 들었다. 내가 기존에 알고 있던 표현과 단어들은 그리 어렵지 않게 귀에 들어 왔다. 하지만 장면 전환이나 흐름을 따라가는 것은 조금 버거웠다.

CD를 끝까지 다 듣고 책을 펼쳐 책을 읽듯이 스크립트를 따라가 보았다. 실상 대화문보다 장면을 설명해주는 부분이 더욱 유용하고 재미있었다. 실제 이 부분은 심심찮게 많은 숙어와 새로운 단어, 다양한 표현법들을 접하고 익힐수 있는 핵심이기에 생생한 동작의 묘사를 맛깔나게 읽고, 느끼고, 익히는 재미가 솔솔하다.

전체를 통독하고 다시 CD를 들었다.

이제 어느 정도 장면들의 특징이 낯설지 않게 다가오고, 익힌 표현들도 귀에 쏙쏙 들어옴을 느꼈다.물론 너무 빠르게 지나가는 문장들까지 귀에 담기에는 역부족이기에 스크립트를 참고하여 인내심을 발휘했다.

일단 나는 이 세 단계를 거쳐 이 책을 학습했는데, 앞으로 두 세번 더 이 책을 읽어볼 생각이다. 나는 언어 습득에 있어서 읽기만큼 효과적인 학습법은 없다고 생각한다. 여러번 반복해서 읽다보면 눈에 익고, 머릿속에 자연스레 저장된다. 이를 출력하면 그것이 바로 speaking이니, 자신이 흥미를 가질수 있는 책을 반복해서 읽는 것이야말로 언어를 쉽게 익히는 지름길이지 않을까.

4.전체 평가 및 마무리

개인적으로 아이스 에이지2 영화를 보지 못했기에 이 책이 더욱 흥미롭게 느껴진다. 특히 매머드 매니와 엘리의 갈등과 화해가 가장 재미있었는데, 자신을 주머니쥐라고 착각하는 엘리에게 매니의 접근이 투박하긴하지만 따뜻해 보였기 때문이다. 그리고 홍수와 대피의 이 모든 헤프닝들이 스크랫과 그의 도토리에 대한 집착으로 빗어졌다는 것이 허무하면서도 한편으로는 '나비 효과'를 떠올리게 하여 재미있었다.  

이 책은 난이도 별 1개의 초급용이다. 그럼에도 불구하고 생소하고 어려운 부분들이 꽤 있었다. 하지만 앞으로 더 읽고 반복하다보면 어느새 쉽게 느껴질때가 올꺼라 믿는다.

마지막으로 이 책은 영어를 잘하고자 간절히 희망하는 내게 큰 자극과 동기를 준 책이다.