“수준 높은 일본어 구사를 원한다면...”

일본어를 공부하는 외국인의 입장에서 실수할까봐 가장 조심스러운 것이 바로
경어와 격식을 차린 말에 대한 표현이다.

우리가 일반적으로 보게 되는 일본어 교재들은 평서문과 일반 대화체 중심으로
구성되어 있는 것들이 대부분이라고 할 정도로 경어나 격식을 차린 말에 대한
부분은 미미한 편이었다.

물론 일본어를 공부하고 현지인들과 직접 대화하는데 있어 아무 문제는 없다.
하지만 격식을 차려야 하는 비즈니스 자리에서는 말 한마디로 계약서의 싸인이
Yes 또는 No로 달라지기 때문에 신중하지 않을 수 없다.

경어나 격식을 차린 말 중에서도 이런 비즈니스 자리에서 써야 하는 대화를
중심으로 공부하고자 한다면 이 책을 선택해 보자.

앞으로 일본 기업에 취직하거나 일본의 비즈니스 매너를 익혀야 하는 사람들에게
무엇보다 좋은 길잡이가 되어 줄 것이다.

책의 구성을 살펴보면...

회화 본문은 일본 기업에서 실제로 일어나는 비즈니스 업무상의 여러 가지 경우가
상세히 예시되어 책을 읽는 동안 자연스럽게 실전회화와 매너를 익힐 수 있도록
하였고, 문제를 통하여 주어진 상황에 가장 알맞은 표현을 쓸 수 있도록 하는 훈련도
할 수 있게 하였다.

또 Advice와 Expressions를 두어 어울리지 않는 문장을 사용해 실수할 수 있는
경우에 대한 조언과 정확한 표현을 위한 해설을 곁들여 독자들이 공부하는데
어려움과 실수가 없도록 많은 신경을 썼다.

그리고 모든 한자에는 후리가나가 달려있어 한자를 어려워하는 사람들도 책을
읽는데 아무런 막힘이 없도록 하였고, 책을 공부할 동안 자연스럽게 한자의 학습도
할 수가 있으니 비즈니스 서류를 직접 읽고 작성해야 하는 경우에도 많은 도움이
되도록 하였다.

 Note와 Column란에서는 일반적인 비즈니스 업무상 대화에서의 격식에 대한
알맞은 표현과 우리와 다른 관점을 가지고 있는 일본 사람들의 생각을 알려주어
일본에서 우리가 할 수 있는 실수를 최소화 하고 몰랐던 새로운 상식을 쌓을 수
있도록 세심한 부분까지 공부에 도움을 주고 있다.

이 책의 가장 큰 특징이라고 할 수 있는 것이 또 하나 있는데, 회화 본문의 내용이
일본어와 한국어 그리고 영어로 함께 해석이 되어 있어 일본어는 물론 영어로
비즈니스 상황에서의 표현까지 공부할 수 있으니 1석 3조라는 말은 바로 이때
쓰이는 것이 아닐까 생각한다.

듣기 CD도 함께 들어 있어 정확한 발음과 억양도 따라 할 수 있으니 먼저 본문의
내용을 귀로 듣고 익힌 다음 책을 공부하는 것도 좋은 방법이 되지 않을까 생각한다.

책의 내용에 따라 자신의 학습목표를 세워 진도를 나가다 보면 어느새 일본 비즈니스
회화에 대한 두려움은 사라지고 자신감이 가득한 나를 발견하게 될 것이다.

저는 사실 이 책을 공부하기전에 필드 비지니스 회화(경어편)을 선행학습하고 공부하였습니다 ^^(파란색 책입니다). 일본어를 전공 하면서 경어에 대한 막연한 두려움과 공포?!를 갖고 있던 저에게 이 책은 올바를 경어 사용법과 좀 더 수준있고 말끔한?! 일본어를 쓰기에 가장 최적의 책 이라고 합니다. 물론 다른 일본어 관련 경어 책에 대해서도 공부해 봤습니다만, 이 책의 장점이라면 상황 별로 장소별로, 어떠한 말을 써야 상대방에게 실례가 되지 않고 좀 더 올바른 경어를 쓸 수 있는지에 대한 길라잡이이자 이정표가 된 듯 한 기분입니다. 또한 일본어 이에외도 한국어로 써 있는 점이나 후리가나가 달려 있는점이 꼭 상급자가 아니더라도 초, 중급자가 함께 공부할 수 있는 책이란 생각이 들었습니다 ^^. 또한 영어도 같이 달려 있어 영어에 대한 어느정도의 지식이 있으신 분이라면 영어공부까지 같이 할 수 있는 장점이 있다고 생각합니다. 또한 advice와 expressions를 사용하여 실수 할 수 있거나 어울리지 않는 문장 표현을 사용하지 않게 하기 위해 설명을 달아 놓은것도 혼자 공부하는 분들에게는 최고의 책이라고 생각합니다 ^^

또한 칼럼에서는 일본 문화에 대해서 잘 몰랐던 여러가지 문화적 부분을 추가시켜 자칫 잘못하면 실수 할 수 있었던 것들을 추가 시킨것도 좋다고 생각합니다 ^^

듣기 CD도 포함되어 있어 들어면서 같이 발음도 내면서 연습하기엔 최적의 책이라고 생각합니다.

제대로 된 경어를 사용 하고 싶은 분이라면 이 책을 통해 공부한다면 일본어의 최고 레벨이라고 할 수 있는 경어를 올바르고 수준있게 사용 할 수 있다고 생각합니다.