저는 미국인 남편과 연애, 결혼하여 8년째 함께 하고 있는 한-미 국제 커플입니다. 국제 커플들을 위한 온라인 커뮤니티도 4년째 운영해오고 있고, 블로그를 통해 국제 커플들에게 도움이 될만한 글도 5년째 꾸준히 써오고 있어서, 혹시 이 책 안에 참고가 될 만한 내용이 있을까 하는 기대로 구입을 하였습니다. 그러나 이 책의 내용은 국제 연애에 도움이 될 만한 영어 표현을 담은 책이라기보다는 펜팔 교재에 미국인/캐나다인 여성과의 연애에 대한 환상에 기반한 시나리오를 더해놓은 책에 더 가깝습니다.

저자가 의도한 타겟 독자가 누구인지는 불불명하지만, 책의 내용으로 봐서는 주로 외국인 여성과의 연애를 꿈꾸는 한국인 남성이 쓸만한 표현들로 채워져 있어, 아마도 20대 한국인 남성 독자들에게 맞춘 것 같습니다. 또한, 문장들의 내용으로 본다면, 저자는 북미권 여성과 데이트를 해본 적이 없는 듯 합니다. 가령, "전 당신이 내 여자가 되길 원해요 (I want you to be my girl)" (49쪽), "여자가 담배를 피운다면 난 키스하지 않을 거야 (I won't kiss a girl if she has been smoking)" (86쪽), "난 밤에 늘 술집에 가 (I usually go out to bars at night)" (99쪽), "다른 남자들이 널 쳐다보는 게 싫어 (I don't like other guys looking at you)" (128쪽), 내 아이들에게 너보다 더 나은 엄마를 떠올릴 수가 없어 (I can't imagine a better mother for my children)" (187쪽) 등은 한국인 남자친구가 한국인 여자친구에게 할만한 얘기를 영어로 옮긴 것일 뿐, 미국인 여자친구와의 대화에서 나올  만한 표현은 아닐 것 같습니다.

펜팔 교재 같다고 언급한 것은 자기 소개 표현들을 비롯해서 연애 상황에서 쓸 만한 표현들보다는 펜팔 편지에서 쓸만한 표현들이 많이 담겨 있기 때문입니다. "난 선생님이야" "난 직업적인 음악가야" "난 기아에서 일해" "난 좋은 판매 기술을 가지고 있어" (109~112쪽) 등과 같은 문장들이 그 예가 되겠네요. 일상적인 연애 과정을 거쳐 만나게 된 연인이 자신을 소개할 때 쓸만한 표현은 아니지요. "우리 가족은 한국에 살아" "우리 오빠는 기술자야" "그는 현대에서 일하고 있어" " "우리 어머니는 정말 자상하셔" (115~119쪽) 등 가족 소개 표현들도 중, 고등학생이 펜팔 편지에 쓸 만한 표현들이지, 연애하면서 자기 가족을 소개할 때 쓰기에는 지나치게 단순하고 무미건조하고요. 

환상을 담은 시나리오 같다고 표현한 것은 "난 주로 그녀의 눈을 그윽하게 바라볼 거야" "그런 다음 그녀에게 키스할 거야" (121쪽), "시골에 있는 아름다운 스파에 널 꼭 데려가고 싶어" (135쪽), "우린 가족들을 일등석으로 모실 거야" "피로연을 위해서 우리는 돈으로 살 수 있는 가장 큰 오케스트라를 준비할 거야" "우리는 밤새도록 춤추고 일몰을 볼 거야" (165쪽) "우린 프랑스 사람이 하듯 그렇게 다시 사랑에 빠질 거야" (169쪽) 등 현실적으로 연애에서 쓸 만한 표현이라기보다는 영화나 드라마에서 나올 법한 표현들이 책에 소개된 표현들의 상당 부분을 차지하고 있기 때문입니다.

책에 담긴 미국 연애 문화에 대한 소개는 매우 제한적이지만, 그나마도 저자가 유학생활을 하면서 겉으로 드러난 부분만을 보고 섣불리 해석한 듯한 내용들이 많습니다. 가령, 143쪽에 소개된 '네 것은 네 것, 내 것은 내 것'이라는 내용은 한 가지 일례를 가지고 미국인들은 다 그렇다고 단정해 버린 예를 잘 보여줍니다. '미국으로 유학간 한국인 여성이 잘 생기고 키 크고 몸짱에 6살이나 어린 미국인 남자친구를 사귀는, 한 마디로 "땡"을 잡았는데, 한국인 가족이 미국으로 놀러와서 미국인 남자친구에게 공항에 같이 가자고 했더니 기름값을 달라고 해서 정이 떨어졌다... 그런데 그건 미국 문화다' 이런 내용이죠. 우선, 그건 미국 문화가 아니고, 사람 차이이며, 애인한테 자기 가족들이 왔으니 같이 공항에 마중 가자고 하는데 기름값을 달라고 한다면, 미국인 여성이라도 좋게 받아들이지 않을 겁니다. 또한, 미국인들이 데이트 비용을 적절히 나눠서 분담하는 걸 당연하게 받아 들인다고 해서 늘 더치 페이를 하는 게 미국의 연애 문화는 아닙니다 (음식 값을 남자가 내면, 여자가 영화 티켓을 사는 식으로 적당히 돌아가면서 계산하는 거죠). 레스토랑에서 연인이 같이 식사를 하면, 종업원이 남자에게 계산서 자체를 가져다 주는 경우도 종종 있구요.

 

연애를 하면서 겪게 되는 다양한 상황들을 가정하고 실질적으로 쓸 수 있을 만한 영어 표현들을 담았다면, 훨씬 유용한 데이트 영어 교재가 될 수 있었을 것 같습니다. 이 책에는 실제 연애 상황에서 쓸 만한 표현들은 거의 없기 때문에, 실용성 면에서는 떨어집니다. 단순히 한국적인 정서에서 쓸 만한 표현을 영어로 옮겨 놓기보다는 미국 문화에 대한 이해를 바탕으로 실제 연애에서 쓸 만한 표현들을 담았더라면 하는 아쉬움이 남습니다.

영어로 좀 세련되게 말할순 없을까 고민중 발견한 책~

물론 3030 1,2탄은 오래전에 봤었지만

이렇게 업그레이드되어 나오다니 정말 놀랍습니다!

빨리 끝내야지...근데 5탄도 나오려나.. 항상 기대되는 한국인에 딱 맞는 시리즈 3030

Wonderful!

딸 추천으로 3030 1탄부터 본 50대 주부입니다.

영어 공부 한지 오래 돼서 다시 시작할 수 있을까 자신감이 없었는데

3030덕분에 다시 영어로 말할 수 있게 되었어요.

1탄, 2탄 그리고 실전 대화편까지 보고 새 책 나왔기에 구매해봤어요

이전에 비해 새롭고 훨씬 재미있네요.

책에서 학습한 내용을 남편한테 말하며 복습한답니다. 호호호

남편이 아주 좋아하네요.^^

3030 감사합니다!!!!

1탄부터 줄기차게 보고 있는 애독자에요~

이번에는 이야기 내용이 많이 길어졌네요.

길게 말해보는 연습을 할 수 있으니까 좋네요.

영어 인터뷰에도 도움이 될 거 같고요.

꼭 데이트에만 써먹을 수(?) 있는 책은 아니네요! ㅋ

영어로 길게 말해보고 싶은 분들은 이 책 꼭 보세요!

많은 도움이 될 거 같네요. ㅎ

집에서 쉴때 누워서 들으면서 하는데도 많이 도움이 되네요.

공부도 해야하는데...쉬고는싶고... 그래서 누워서 슬슬따라해보기 시작했는데..

이렇게 까지 도움이 될줄은 정말 몰랐습니다. 1탄으로 장난처럼시작한것이 어느새 4탄까지 왔네요.

정말 큰도움이 되는 학습법이네요. 주위사람들한테 권해주고싶은 책중에 하나입니다.

아이들 학교 보내고 나서 영어 공부 시작하려구 서점 가니까

어떤 분이 이 책이 공부하기 좋다구 해서 시작한 책이 3030 씨리즈 였습니다.

지금은 4권 책보구 있구요.

1~3권이 자신감을 주는 책이라면 4권은 실전에 유용하게 쓸수 있는 표현과 말이

잘 되어있더라구여^^

이제 시작했으니까 열심히해서 남편 깜짝 놀라게 영어 공부 하려구요^^

이책 좋으니까 꼭! 한번 사서 보셔도 괜첞을 책입니다.

강추입니다.^^* 

역시 3030입니다! 너무 재밌어요~ 지루하지 않은게 매력인듯?

1탄부터 정말 재밌게 잘보고 있습니다~

저에게 영어에 자신감을 갖게해주는 소중학 책입니다~

김지완님~ 앞으로 5탄 더나아가 10탄!! 기대할께요~

다시한번 저자님께 감사드립니다~~

책 보구 외국인과 데이트 할 수 있게 만들어 볼려구요....ㅋㅋㅋ

그리고 이번에는 책 걷표지 넘x2 좋은듯......^^

저번 책 부터 꾸준히 보는 독자니까 역시 테잎 보다는 CD어서 너무 좋구요^^ㅋ

또 요즘 영어 교육이 말하기 위주 교육이라고 하니까.

공부하는데 도 도움이 되는 거 같구요ㅋ

고맙습니다. 

저자님 힘내세요^^*  

영어를 다 알아듣기는해도 단답형으로 말할줄 밖에 몰라서

항상 걱정 했었는데

이책을 딱 펴서 보는 순간 이제부터는 좀 길게 말할수 있겠다라는 자신감이

확들었다 이젠 좀 유창해 보일수도 또 외국인과 자연스럽게 대화에

께어 들수도 있을것 같다. 그리고 대화내용도 매우 유용해서

실전 대화에 정말 사용할수 있는 것들이라 너무 좋다

리뷰 첨 써보는데 다른책들도 좀 이렇게 나오면 좋을것 같다

이책 참 매력있는 책이다.

보통 책들은 1탄이 제일 좋고 그다음 점점 별로던데...

3030English 시리즈는 시리즈가 더해지면 질수록

책이 진화한다는 느낌이네요... 참 신기하고 고마운 책입니다!!!

최고의책! 정말 30일동안 한눈팔수 없는 구성의 마법같은 책입니다.

쓸데없는 정보만 빼곡한 책이 아닌 정말 내게 말을 시켜주는 회화학원

이상의 놀라운 책입니다. 진짜 mp3 들으면서 따라하는 제 자신이 놀라울 정도!