| 한불 사전이 다른 사전 뒤에 잠깐 나오는 것은 있지만 그것으로는 작문이나 화화(상황)에 무엇이 맞는지 알 수가 없었다. 물론 회화책을 외울 수도 있지만 그렇게 외운 회화는 프랑스인을 만나면 까먹어 버리는 경우가 종종 있었다. 적용시키는 것이 좀 더 오래 머리에 남아있던 것이다. 사실 한불 사전이 필요없을 줄 알았는데 그것이 아닌 것 같다. 나중에 불어 논문을 쓰더라도 원서를 완벽히 이해하지 않는 한 한불 사전 한권을 나를 따라다녀야 할 것이다. 잘해도 그럴텐데 못하는 상태니 오죽하랴~ 그런데 문제는 우리가 쓰는 표현이 그 애들에게 통하지 않을 때도 있는 것 같다. 물론 언어 다르고 피부색 다른 사람들의 말이 하나로 이해된다는 것이 더 이상할 수도 있지만 그런 문제를 제외한다면 이 사전은 필요한 책이다. |
| 국내에 나와있는 프랑스사전은 그 수가 많이 있지 않다. 나는 에센스 사전과 프라임 사전중에 고민을 하던중 동아 프라임 사전을 선택하게 되었는데.. 우선 깔끔한 겉표지가 눈을 사로 잡았다. 물론 사전의 안의 수록단어와 내용이 중요하지만 맨처음 내눈을 끄는데는 이사전은 성공한것이다.-_-;;;하핫.; 안을 펼쳤을때는 사전이 커서인지 단어가 큼직큼직한게 눈에 잘 들어왔다. 마지막으로 이번에 새로 개정된 사전이라고 한다. 물론 예전 사전이 어떤지 보이 못했기에 뭐가 달라졌는지 느낄수는 없지만 사전은 그때에 맞게 새로운 어휘를 추가하거나 쓰이지 않는 어휘를 찾아내 정정하는 작업이 꼭 필요한거 같다. |