처음엔 H사 것을 샀지만

같은 책이 두 군데출판사에서 번역되어 나온 것을 알았다.

또 다시 푸른숲에서 나온 책을 샀다.

두권을 번갈아 읽어봤다.

푸른숲의 책이 훨씬 매끄럽게 잘 읽힌다.

뭔가 지식인 특유의 젠체하는 느낌이 없고 독자가 알아듣기 쉽게

적절한 단어를 골라 사용하며 다음 문장을 읽도록 이끈다.

번역자를 다시 보았다. 안인희 선생이다.

H 사의 그레이트북스 시리즈를 모으고 있었고 따라서 뽀대도 나는 책이었지만

두권을 다 갖고 있기가 어쩐지 싫어서

나는 푸른숲 것을 갖고 H사 것은 책을 좋아하는 3층 아저씨께 드렸다.