|
문학을 평소에 가까이 하지 못한 이유는, 읽기가 어렵다입니다. 하지만 이 책을 접한 후, 문학에 더 가까워진 것을 느끼게 됩니다. 유명한 영문학 작품의 내용도 알 수 있고, 단어 공부도 할 수 있는데, 문장 안에서 단어를 공부하니 여러 단어를 힘들이지 않고, 한번에 습득하게 되는 것 같습니다. 소장해서 계속 보고 싶은 보석같은 책이라고 생각합니다. |
|
평소 영미소설에 관심은 좀 있었는데 워낙 양도 많고 모르는 단어도 많아서 엄두도못내고 있었어요. 근데 이책을 통해 유명한 영미소설을 대략적으로나마 읽게되어서 좋아요. 총 20편의 작품이 소개되어 있는데 몇개는 꼭 원서로 다 읽어보고 싶다는 생각이 드네요. 오랜만에 만난 가볍지 않은 영어책이에요. 가격도 페이지수에 비해 엄청 싸게 나왔네요^^ |
|
오역을 신경 쓸 필요도 없고, 좀 두꺼운 책 같은 경우 영어책이 번역본보다 저렴한 경우도 자주 있어서 영어책을 선택하는 경우가 있는데, 몇 권 되지는 않지만 영어책들을 읽으면서 깨달은 사실 몇 가지는, 대체적으로 집필연도가 오래될수록 난이도가 높고, 영어로 번역된 책보다는 영어 원서가 훨씬 어렵고, 베스트셀러보다는 상 받은 책들이 어렵더라 등등 이네요. 이 책에 실린 작품들은-정확히 말하면 작품들의 아주 일부인 발췌문장/문단- 가히 영문학의 고전에 속한다고 할 수 있는 것들이 주조를 이루고 있네요. 어린이용으로 만만해 보이는 오즈나 앨리스도 영어 문장으로 보면 그닥 만만하지 않은데, 모비 딕 같이 초난해한 작품까지 실려 있네요. 책 구성은 맨 위에 가장 중요한 단어 하나의 뜻을 영어, 한국어로 설명해 주고, 작품 안에서 발췌문이 등장하는 맥락을 설명한 후, 영어 원문이 나오고, 밑에 번역문, 아래 작게 이런저런 단어의 뜻이 나오는 구성으로 되어 있네요. 이 책을 마스터한다고 영어 원서 읽기가 반드시 쉬워질 것 같지는 않지만, 문장이 어떻게 번역되고 있는지를 꼼꼼하게 살펴보는 것은 분명 영어공부에 도움이 될 것 같네요. 그런데 책 페이지, 덩치에 비해 가격이 좀 센 것 같아 아쉽네요. |