| 넥서스책을 꾸준히 눈여겨보고 있는데 이번에 킬링콩글리쉬라는 책을 보았다. 서점에 가면 콩글리쉬에 대한 책을 여러권 볼 수있는데 호기심반으로 이책을 보게 되었구, 연수를 갔다온 나에게는 과거를 회상하게끔해 준 책이었다. 책을 읽어보면 모두들 "뭐야 이렇게 쉬운게 어딨어"라고 생각이 들지도 모른다. 허나 그것이 한국인들에게 약점이라는 걸 놓치지 않았으면한다. 모두들 어려운 부분에서 틀리는 것이 아니라 정말 중학교영어밖에 안되는 것에 틀린다. 나 또한 그런 오류를 범했었고 그래서 이번에 이 책을 추천하게 되었다. 이 책은 한국판과 영어판을 한권에 다 담았다. 편한 쪽을 선택해서 보라는 의도였던거 같구, 개인적으로는 우선 한국판을 먼저 봤으면 한다. 물론 뛰어난 영어실력을 가지고 있는 분이라면 영어판을 먼저 봐도 상관없지만.... 한가지 팁을 준다면 결코 눈으로 보는 것으로 끝내지말라. 입으로 나올때까지 테이프를 들으면서 해라라고 말하고 싶다. |
| 일단 책 내용은 좋습니다. 무엇보다도 종래의 콩글리쉬 관련 책은 대개 우리가 잘못 사용하는 단어나 표현만을 중심으로 다뤘잖아요. 그런데 이 책은 무엇보다도 우리가 자동사인가, 타동사인가, 목적어가 두 개 필요한 동사인가 아닌가 등을 꼭꼭 따져봐야 한다는 가장 기본적인 틀을 제시했다는데에 큰 의미가 있습니다. 그 외의 내용도 참 좋구요. 그런데...이 책은 같은 내용이 국문, 영문 두개의 파트로 되어 있거든요. 초급자는 국문쪽을, 중고급자나 영어로 보고 싶은 사람은 영문 파트만 볼 수 있도록요. 참 좋은 발상인데 영문만 보는 사람에게는 국문쪽이 있는게 영 돈이 아깝다는 생각이 듭니다. 그리고 종이 질이 너무너무 좋아요. 종이질은 좀 떨어져도 책값이 싼게 더 좋을텐데. 그리고 제가 산 책은 그 단원을 요약하는 한 페이지가 바로 이전 단원의 페이지랑 똑같아요. 편집하다 실수를 한 거죠. 출판사에 애독자 엽서를 보냈는데도 아무 말이 없는게 참 기분 나쁘네요. 그리고 테이프는 왠지 잘 모르겠는데 좀 정신이 없습니다. 아예 이 테이프도 국문판 영문판으로 따로따로 만들었으면 더 나았을 수도 있었을 거라는 생각이 듭니다. 어디까지나 제 개인적인 의견입니다. 사시기 전에 여유가 되시거든 서점에서 한 번 보시고 결정하세요. |
| 이 책에는 같은 내용의 한글판, 영문판이 각각 실려 있습니다. 수준이 되면 영문판을 보고 안 되면 한글판부터 보라는 친절한 배려라고 합니다. 저자 스티브 캠벨 씨는 수년간 캐나다에서 영어 학원을 운영하고 계신다고 하는데, 자신의 강의 경험이 저술에 많이 반영되었다고 합니다. 각 품사 별로 한국인이 가장 잘 틀린다고 생각되는 단어나 표현 등을 몇 개 씩 수록하고 있고, 제대로 된 영어를 구사하기 위한 충고들이 적혀 있기도 합니다. 보기에는 그다지 어렵지 않지만 막상 말을 하거나 글로 적을 때는 잘 틀리는 내용들 같습니다. 테이프 두 개에는 본문에 실린 틀린 표현들이 다른 문장들 속에서 나옵니다. 스티브 캠벨 씨가 상황 설명을 하고 질문을 하면, 부인이신 니키 캠벨 씨가 틀린 표현이 들어간 답을 합니다. 스티브 씨가 영어로 틀린 곳을 지적하고 왜 틀렸는지 문법적 설명을 하면 니키 씨가 한국어로 번역해서 다시 설명해 주고, 맞는 문장을 속도 변화를 주면서 세 번 반복합니다. 게다가 틀린 표현 하나 지나갈 때마다 꽤 긴 시간의 배경음악이 들려서 지루한 느낌을 주는 것이 단점 같습니다. 세 번 째 테이프에는 캠벨 씨가 학원에서 한국인들과 수업하는 내용이 녹음되어 있는데, 굳이 판매용 테이프에 포함시킬 필요가 있었을까 하는 생각이 듭니다. |
| 미국이나 캐나다 등 영어권 국가로 어학연수를 간 학생들이나 갔다 온 학생들에겐 아마도 공감이 클 책이라고 생각한다. 바로 어학연수를 가서도 흔하게 실수하는 부분들을 모아 바르게 쓸 수 있도록 일목요연하게 정리한 책이기 때문이다. 먼저 이 책을 봤을 때 책의 왼쪽면은 스폰지를 대어 그 안에 테이프를 넣었고 오른쪽엔 교재를 넣는 디자인으로 하여 깔끔하면서 편리하게 듣고 볼 수 있도록 해놨다. 개인적으로 디자인도 무시하지 않는데 참 맘에 들었다. 비닐을 찢어 테이프를 꺼내 따로 보관해야 하는 다른책에 비해서는 말이다.. 교재의 내용도 한번쯤 중고등학교때 배운 부분이지만 아는 거와 행하는 것이 틀리듯이 회화하면서 틀리는 일명 콩그리시 부분을 동사,관사,전치사,대명사,복수등.. 최소한 10개 이상의 예문을 넣었다. 테이프에선 읽는 것으로 그치지 않고 테이프로도 이 책의 모든 내용을 담아 네이티브 스피커와 한국인 여성이 콩글리쉬와 이를 고쳐서 바르게 고친 문장을 다시 말하는 내용으로 구성했다. 어학연수 프로그램을 수년간 맡아온 네이티브 강사의 한국인들이 자주 하는 실수들을 모아 만든 책이라서 이 책의 말 그대로 미리 듣는 어학연수라고 생각해도 될거 같다. 내년 8월부터 1년간 교환학생을 가는 나에겐 적잖은 도움이 되었던 교재다. 토플이나 토익공부도 중요하지만 회화를 생각한다면 이런 교재한권쯤은 구비해 놓고 가볍게 읽어나가거나 그럴 시간이 없다면 테이프 하나로도 내용을 다 담고 있으니 테이프를 들어도 많은 도움을 받을거라 생각한다. |