영문서를 사서 보자니 부담스러워서 유일한 한글 번역서인 이 책을 사서 보는데 번역서의 단점인지 몰라도 책의 내용 잘 이해되지 않네요.

앞,뒤 문맥도 매끄럽지 못하고, 그냥 대충 지나가는 부분이 많아서 그런지 읽기가 힘드네요. 

처음 하는거라 그런건지...쩝

영문서를 구해 병행해서 계속 봐야겠네요 -,-;

어렵다

개정1쇄나 최근에 나온 (3쇄?) 둘 다 보고 있는데, 오타가 조금 수정 됐는지 몰라도 현재 XCode4.5.1 에서는 설명만으로는 똑같이 안되는것이 너무 많다.

번역자는 힐리가스의 소스를 모두 돌려 보기나 했는지 묻고 싶다.

이 책을 읽는 분들 중에 아무리 해도 똑같이 안된다는 분들은

구글에서 "source COCOA PROGRAMMING FOR MAC OS X" 로 검색후 원저자의

소스를 반드시 다운받아 비교해보시기 바랍니다.

단순한 오타는 독자가 읽으면서 유추해서 그냥 넘어 갈 수도 있는데 내용상 의역도 아니고 직역도 아닌

어슬픈 번역!

특히 공학 도서들 제발 이러지 맙시다.

이런 병신같은 번역은 난생 첨봐서 29쪽까지 읽다가 때려쳤습니다.

All methods are public, and all instance variables are protected. (In fact, there are visibility specifiers for instance variables, but they are rarely used. The default is protected, and that works nicely.)

이 부분을 어떻게 번역했는지 아십니까?

모든 메서드는 공개 메서드이고 인스턴스 변수는 전부 보호된다.

에휴 우웩 토나온다