명작의 재발견-03 호두까기 인형

며칠 전 신문에서 우리나라 문학이 발전하지 못하는 이유가 제대로 된 번역물이 없다는 기사를 보고 부끄러웠던 기억이 난다.

외국인에게 우리의 문학의 우수성을 제대로 소개하지 못했다니.....

이번에 만난 책그릇에서 나온 ‘호두까지 인형’은 철저한 고증을 통해 번역이 되었다고 하니 정말 반갑다.

세계적인 일러스트레이터 리스베트 츠베르거의 감각적인 그림이 우리들을 환상의 세계로 잘 안내해 주고 있다.

예전에 만났을 때와는 또 다른 느낌을 주는 호두까지 인형은 나에게는 추억 속으로 여행을 떠나게 해주고 아이들에게는 설렘과 환상동화의 재미를 느끼게 해준다.

크리스마스 선물로 받은 인형과의 이야기 속으로 우리 모두 들어가 보자.

주인공 마리는 망가진 호두까기 인형이 안쓰러워 잘 보살펴준다.

어릴 때 아이들은 자기가 아끼고 좋아하는 물건들이 꼭 있는 것 같다.

장식장에서 생쥐와 인형들이 전투를 벌이기 시작한다.

아이들은 꿈 이야기인지 현실인지 알쏭달쏭한가보다.

전투하는 장면에서 아이들이 더 신나하고 재미있게 읽는다.

마리가 주인이 되어 호두까기 인형을 지켜주며 생쥐 왕으로부터 구해준다.

꿈인지 현실인지 이야기가 아주 재미있게 전개되어있어 읽는 사람들을 책의 매력 속으로 끌어들인다.

드로셀마이어 대부의 이야기를 생각하면 나에게도 멋진 왕자님이 아주 불쌍하거나 초라한 모습으로 변장하여 나에게 다가올 것 만 같다.

그리고 이야기 중간 중간에 각주를 두어 인물이나 모르는 단어를 설명해 주고 있어 책읽기가 더 즐거웠던 것 같다.

내이름은 김삼순에서 방송 될때 모모 책의 내용을 듣고 서점에 가서 모모 책을 구매 했었는데

이번에는 호두까기 인형을 읽게 되었어요. 
 

크리스마스 이브에 아이들은 선물을 잔뜩 기대 했어요. 받은 선물 중에서 호두까기 인형이 있었어요.

아들 프리츠가 호두인형 턱을 망가 뜨리고  막내는 호두까기 인형을 안쓰러워 잘 보사펴줬어요. 

그 밤에 신기한 일이 벌어졌어요. 

인형 장식장에서 생주와 인형들의 전투가 벌어졌어요.  호두까기 인형이 인형들을 지휘 했는데 생쥐 왕한테 밀리고 있는데 마리가 슬리퍼로 쫒아줬다.  드로셀마이어 대부가 찾아와 " 피를라파트 공주 "이야기를 들려줬다. 
그 이야기는 호두까기 인형이 저주에 걸린 왕자였다. 
인형 나라의 왕자 호두까기 인형과 무시무시한  생쥐 왕의 전투가 잘 끝나고 환상적인 인형 나라로 의 여행이 어떨까요?? 

한번 느껴보세요..

아이와 함께 읽으면서 환상의 나라로 모험을 떠나는 것처럼 설레였어요..

어릴때 한번쯤 모험을 하고 싶다는 생각이 했을꺼에요. 저역시 환상적이고 위험한 모험을 하고 싶었거든요.
책을 읽으면서 주인공이 되어서 모험을 함께 하는거 처럼 느껴진다면 더욱 즐겁게 명작을 보는 눈이 틀려질수 있어요.  

어른이 보기에도 손색이 없을 만큼 좋았어요.  명작의 재 발건 호두까기 인형 대표적인 환상 문학이라고 말할수 있어요.

예전에 호두까기 인형을 참으로 재미나게 읽은 기억이 있습니다.
그리고 얼마전 6살 되는 건이를 위해 건이 눈높이에 맞는 호두까기 인형 동화책을 만나봤지요.
같은 이야기지만 대상 연령에 따라 이야기의 접근법이나 이야기의 진행이 조금씩 틀린건 확실하더군요.
해서. 원작에 충실한!이란 문구가 너무도 매력적으로 다가오는 이 책을 꼭 만나보고 싶었답니다.

책을 만나기전 제일 궁금했던건 원작에 충실한 내용이었고~ 리스베트 츠베르거가 그렸다는 그림이 그 다음으로 기대가 되었답니다.
두근거리는 마음으로 만나 본 이 책!
이야~ 정말 만나는 순간을 설레며 기다린 보람이 있더군요.
책을 펼친 순간부터 재미난 이야기 속에서 빠져 나올수가 없는 맛 오랫만에 느껴보았답니다.
매끄러운 이야기 흐름속에서 마리를 통해 듣는 이야기들은 기존의 호두까기 인형과 비슷한듯 하면서도 다른 뭔가를 끊임없이 느끼게 해주었답니다.
꿈속의 이야기 같기도 하고 현실 같기도 한 이야기들 속에서 마리의 이야기, 이야기 속의 이야기인 ’단단한 호두 이야기’, 인형 나라 이야기가 모습을 보여줍니다.
특히 호두까기 인형과 생쥐 왕이 벌이는 전투에 대한 묘사는 어찌나 실감나던지 그 자리에 있었던 7살 마리가 너무 놀란 나머지 기절할만 하겠다 싶을 마음 절로 들었답니다.
아무도 알아주지 않는 호두까기 인형에게 관심을 보이는 마음 따스한 마리의 마음이 참으로 이쁘게 다가왔고 매순간 7살다운 생각으로 여러가지 상황을 헤쳐나가고 자신의 마음을 표현할주 아는 마리가 이뻐보였습니다.
그런 마리 덕분에 호두까기 인형도 옛 모습을 찾고 마리에게 청혼을 한다는 부분은 또 꿈인것 같기도 하고 현실인것 같기도 한 착각을 절로 불러일으킨다지요.
이야기중 마리는 호두까기 인형이 드로셀마이어 대부의 조카임을 추측하는 부분이 있습니다.
^^ 저 역시 정말 드로셀마이어 대부가 이야기속의 이야기에 등장하는 인물이 아닐까 의심해 보았답니다.
아니. 지금도 그런 생각이 변함없구요.
요런 알쏭달쏭한 부분 때문에라도 이 책 한번 읽어보았지만 또 읽어보고 싶은 생각이 절로 든답니다.
책 속의 등장하는 여러 이야기를 따라가다보면 와~ 이 이야기는 어찌이리 묘사를 잘할까? 어찌이리 이야기가 재미나게 진행될까?란 생각 절로 한답니다.
호두까기 인형과 생쥐왕의 전투가 그랬고~
호두까기 인형이 마리를 데리고 간 곳의 크리스마스 숲, 생강 과자 마을, 사탕 마을, 인형 나라의 수도 풍경이 그랬습니다.
너무도 세세하고 친절한^^ 묘사에 책을 읽는 동안 직접 그 곳에 가 있는것만 같은 착각을 할정도였다지요.
꿈과 상상을 바탕으로 하면서도 중간 중간 "인혀으이 방에 좋은 가구들이 놓여 있다고 했는데, 정말이란다. 내 이야기를 열심히 듣고 있는 사랑하는 마리야!"라는 문구를 등장시켜 주인공에게 직접 말을 건네는 부분은 또다른 재미를 안겨주곤 한답니다.
그리고 이야기 중간중간 등장하는 노래와 시는 작품을 읽는 재미를 한껏 배가 시키기도 하구요.
조그만 책 속에 멋진 그림이 가득 표현되어 있고 그 그림들과 묘하게 잘 어울리는 재미난 이야기로 이 책을 읽는 내내 행복했습니다.
중간중간 등장하는 각 페이지의 각주를 보는 맛도 색달랐고~ 마리를 통해 꿈과 현실을 오고가는 재미 또한 컸답니다.
호두까기 인형 이야기를 좋아하는 아이나 어른이나 모두 즐겨 읽을 수 있을것 같은 이 책! 
기회가 된다면 꼭 만나보라고 권해드리고 싶어요.