|
긴장을 풀고, 무지무지 편안한 마음으로 영어를 공부할 수 있다면 얼마나 좋을까? 정말 간만에 기분좋게 공부해 본 것 같다. 그것도 나의 Favorite comics중 하나인 'Unplugged boy'를 보면서... 개성만점인 등장인물(특히 현겸)들은 한글로 접하나 영어로 접하나 변함없이 멋지고, 멋진 등장인물들을 통해 말해지는 영어대사들도 구태의연한 고어적 표현이 아닌 살아 있는 미국 Teenager의 표현임이 느껴진다. 장면 면마다 중요 어휘 및 문법을 빠짐없이 정리해 둔 점도 만화 자체에만 빠져드는 것이 아니라 영어까지 잊지 않고 기억하게 하는 장치 역활을 해 주는 것 같다. '언플러그드 보이'라는 가장 한국적인 아이템으로 영어뿐 아니라 미국문화에까지 한 걸음 더 다가갈 수 있어서 무지 뿌듯하다. 기분 짱이다!!! [인상깊은구절] Loosen up, rock from side to side, and just twist!!! |
|
첨 나왔을 때 소름끼치게 나의 감성을 자극했던(마치 첫사랑이 그랬던 것처럼..) 언플러그드보이!!! '언플'이 바로 이 책의 원작이 아닌가... 근데 혼란스럽다. 영어 하나는 잘 한다는 소리를 숱하게 듣고 살았는데, 별로 어려운 단어 하나 없다고 생각하였음에도 영어번역판은 나에게 매우 이질적으로 다가왔다. 그림과 단어가 바로바로 매치가 되지 않고, 불과 몇년전 원작 언플러그드보이를 읽으며 느꼈던 감흥이 쉽게 다가오지 않는 것은...아...교과서 영어의 한계였던가...수험영어가 전부가 아니라고 이 책은 내게 말하고 있는 것 같다. 영어도 곧 잘 한다는 내가 가장 좋아하는 만화인 언플러그드보이가 단지 영어로 쓰여졌다고 해서 있는 그대로를 예전의 그 느낌 그대로 이해할 수 없다니... 그래서 이 책이 나왔나보다. 단순한 번역본이 아니라 공부를 하면서 미국 십대들의 문화까지 느낄 수 있도록 해설까지 가미된 책으로...만화를 통해 살아있는 영어를 느끼게 하려는 거구나. 말 그대로 미국 십대들의 cool한 영어. 이 책으로 다시 한번 영어를 파고 들어야겠다. 도전해 보겠다. 이 책의 알파벳 하나하나를 씹어 먹는 한이 있더라고 내 사춘기 감성을 파고 들었던 '언플'을 꼭 영어로 아작내 보련다!!! [인상깊은구절] "When I'm sad, dance to hip hop" |
| 사실 나는 언플러그드보이를 만화책으로 읽지 않았다. 그래서 더 이 책을 사고 싶었을런지 모른다. 책을 펴들고 읽는 순간 한글로 영어 단어의 발음을 적어놓은 것이 좀 우습기도 했지만 따라해보면 그럴 듯 하게 나는 소리에 '아~'하는 소리가 절로 나는 것도 사실이었다. 책 내용을 보면, 일단 다양한 표현이 많이 나와서 좋다. 우리가 교과서에서 보고 또 보는 상투적 표현이 아니라 영어를 읽음으로써 그 감정이 그대로 전달되는 느낌이 드는 표현을 많이 사용했다. 깔끔한 활자체도 마음에 들고 종이질도 반들반들한게 상당히 좋다. 만화를 좋아하는 분이라면 사도 좋을법한 책이다. 웬지 별 다섯을 주기엔 조금 미숙하지만 그렇다고 셋을 주기엔 너무 좋은 책. |