| 어릴 적에 재밌게 보았던 셜록홈즈를 서른이 넘은 나이에 완역본으로 만나는 즐거움. 다시 봐도 즐겁다. 지금 보니 옛날 어린 시절의 기억이 새롭다. 옛날에는 바스커빌의 개를 보면서 무서워서 소름이 오싹 돋기도 했는데 지금은 무덤덤해진 것을 보면 나이란게 참 징그럽다는 생각도 들고. 그리고 이렇게 완역본이란 것을 다시 만나게 되어 반갑다. 예전에 나왔던 책은 아마도 원저가 아닌 일본판을 베끼고 그것을 축약시킨 것이 아닌가 싶다. 그래서 내용도 이번에 나온 것보다 적고 부실했던 것 같다. 셜록 홈즈의 책을 어린이들만이 읽을 것이라고 판단해서 그런 것 같기도 하다. 하여간 근 20년만에 다시 만난 셜록 홈즈..무척 반가웠고..즐거운 기억이었다. 다른 책도 구입해서 쉬는 날 게으름을 부리며 봐야겠다. |