아멜리아는 초등학교 3학년의 추수 감사절 발표회를 도와 주게 된다.

그 와중에 중의적인 단어 해석 때문에 여러 가지 소동을 벌이게 된다.

- talk turkey : 진지하게 말하다.

- the acting principal : 연극에서 교장역을 하는 것이 아니라 대리 교장

- flu와 flew(fly)를 혼동하다.

- juggle around : 위치, 차례를 요리조리 바꾸다.

                아멜리아는 저글링으로 생각하다.

- dress : 연극의 역할옷을 입고 연습하는 것을 여자들의 원피스를 입고

          연습하는 것으로 혼동하다.

- lines : 연극의 대사. 아멜리아는 아이들을 줄을 세우다.

- part : 연극의 등장 인물인데 머리의 가르마로 혼동하다.

- role과 roll을 혼동하다. (역할, 롤빵)

- ham : 돼지고기란 뜻과 함께 연극에서 과장된 연기를 하는 사람이란 뜻도 있다.

- turkey : 속어로 바보 겁쟁이란 뜻이 있다.

- stuff : 칠면조의 뱃속에 재로를 채워 넣는 것

- dressing : 음식의 표면에 양념을 바르거나 뿌리는 것

- spit-roasted : 침을 뱉어 구은 것이 아니라 꼬챙이에 끼워 구은 것

- squash : 뭉개다라는 뜻과 호박이란 뜻이 있다.

- sweet potato : 고구마인데 감자에 설탕 뿌린 것으로 착각하다.

- break a leg : 연극 용어로 행운을 빈다는 뜻

- cast party : 연극 스탭진들은 위한 파티.

- carve turkey : 통구이 칠면조를 베어 나누는 것인데 칠면조 조각을 하는

                 것으로 혼동하다