통계 수업도 듣고, 따로 통계책을 구입해서 읽어봐도 분산분석 쯤에서 알 것도 같은데 하다 멈추고 얼마쯤 지나면 머리에서 증발해 버린 경험이 여러번 있다. 여러 이유가 있겠지만 핑계를 대자면 시그마만 열심히 따라가며 지엽적인 부분만 보다 배경의 원리나 개념을 놓지지 않았다 생각한다. 그러던 차에 저자들이 올려둔 원문(pdf파일)을 얼마쯤 읽다가 이 책이면 다시 해볼 생각이 들어 번역본을 구입하여 현재 반쯤 읽은 상태이다.

책을 처음 받았을 때 종이가 조금 두껍고 책이 무겁다는 생각이 든다. 조금 저질 종이라는 느낌이다. 번역은 매끄럽고 인쇄 품질도 나쁘지 않지만 흑백 인쇄라 본문의 그림 설명에서 색깔로 구분하여 얘기할 땐 한참을 들여다봐야 한다. 입문서로서 아주 복잡한 그림이 아니기 때문에 흑백 인쇄라도 특별히 구별해 내기 어렵지 않고, R을 이용하여 따라가며 다시 확인해 본다면 큰 단점이 아니라고 생각한다.

책 자체의 내용은 중요한 개념을 계속하여 얘기해 주면서 어떤 식으로 계산해 볼 수 있는지 R의 명령으로 처리하게 하여 중요 절차를 전달하고 R의 내장 함수로는 어떻게 할 수 있는지 정리하여 준다. 이를 통하여 통계뿐만 아니라 R의 사용법을 익힐 수 있게 구성되었다. 어떤 부분은 내용에 대한 자세한 설명없이 어떤 방식을 사용한다는 식의 주제어를 던지는 식으로 넘어가는데 책만 봐서는 자세한 내용을 알 수 없다. 다행스러운 점은 그 지점에 도착하기 까지 여정 자체가 그 방식이 필요한 이유를 정리해주고 있으므로 약간의 인터넷 검색을 통하여 내용을 보충하는데 큰 무리가 없었다.

종합적으로 정리해 보면, 이 책은 통계의 개념을 잡고 R에 익숙해 지는데 좋은 구성을 가지고 있으며, 번역 수준도 괜찮고 번역본의 상태도 나쁘지는 않다.