좋은 책이고 번역도 완전 직역은 아닌데,번역자가 기존의 통용되는 용어를 무시하고 자신만의 용어를 창조해내는 바람에 영어로 다시 번역해서 다시 업계 용어로 변환해야하는 과정이 필요합니다.지나친 한글화에 대한 욕심으로 오히러 뜻이 잘 전달되지 않습니다.'메모리 장소를 갈무리한다·, '일꾼 스레드', '인도한다', '쓰레드가 차단되다(Blocking)'등의표현들이 곳곳에 등장해 읽는

이전에 C# 5.0 in a Nutshell(원서)로 필요한 부분만 읽고 있었는데 한국에는 c# 6.0 완벽가이드라는 제목으로 출판된줄 몰랐습니다. 우선 클래스=형식 이런식으로 번역을 하셨는데, 다른 리뷰를 보면 호불호가 갈리는 것 같습니다. 저는 특별히 불편하지 않았고 오히려 작가의 정성이 보이는 번역이라, 이 번역가 분의 다른 책도 읽어보고 싶었습니다.  암튼 번역은 만족스러웠구요.C# 5