|
내가 읽은 번역서 중 최악의 번역서. 읽는 내도록 짜증과 욕지거리가 입속에서 끝나지 않을정도임. 대화와 지문이 전혀 줄바꿈되지 않고 그대로 줄줄 쓰여져 있으며 누구의 말인지 전혀 알수 없게 인칭대명사로만 지칭. 각주와 내용은 완전 따로 놀고 있음. 읽다보면 누구의 말인지...무슨 내용인지...전문서적 논문 보듯이 앞뒤를 계속 뒤적거리며 읽어야 될 정도... 글의 내용이 난해하거나 어려운 것이 아니고 번역 및 편집 자체가 감수를 전혀 하지 않은 듯한 느낌입니다. 번역하신분이 너무 현학적이셔서 자기는 다 알고 있는 내용이라 그런 식으로 하신 것이라고 생각하기에는, 띄어쓰기 줄바꿈 전혀 없이 진행이 되고, 사람의 이름 역시 필명으로 썼다가 이름으로 썼다가 별명으로 썼다가 영문 약자로 썼다고 통일이 전혀 안되고 독자를 위한 각주도 굉장히 불편함. 일반적인 독자의 눈높이를 생각하신다면 최소한 지문과 대화 줄바꿈 및 쌍따옴표 정도는 해주시는 것이 어떨까요? |
|
『율리시스』는 아일랜드의 수도인 더블린을 배경으로 하루에 일어난 사건을 이야기로 풀어나가는 소설이다. 제임스조이스는 『율리시스』를 자신이 스스로 선택한 망명지인 파리, 취리히, 트리에스테를 거치면서 집필했다고 하는데그럼에도불구하고 더블린 시가지의 지리를 아주 정확하게 묘사했기 때문에, 사람들은 『율리시스』를 도시 안내 지도로 사용해도 될 것이라고 말할 정도였다. 하지만 단순히 더불린이란 대도시만의 이야기가 아닌 인간의 모든것을 담아낸 것이라고 할 수 있다 묘사되고 푶현딘 하나하나가 허투루쓰여진겻 하나 없을 정도로 치밀하게 꽉 짜여진 작품이라 할수 있다 |