|
페이지가 많이 얇아서 찢어질 가능성이 있습니다. 스텐딩 달력 형식이라 세워놓기 좋고 이야기는 서술 구조와 직접 화법을 병행해서 어린 아이들에게는 말 풍선안의 짧은 대사 위주로 읽어 주기 좋고 문장을 잘 구성하는 아이들이라면 서술 구조의 긴 문장을 읽어 주는 것이 좋을 것 같습니다.
다만 원작의 영어 대사를 우리말로 번역해 놓은 몇몇 문장이 문자그대로 번역해 놓아서 우리말 정서로는 적절하지 않은 번역도 몇몇 보여서 조금은 아쉬움이 남았습니다. 사냥꾼이 늑대를 죽여버리겠다고 한 대사는 영어 단어 Kill을 있는 그대로 번역한 결과이겠지만 죽인다는 말을 너무 어린 딸아이에게 읽어주는 것이 조금은 거부감이 들었습니다. '늑대를 잡아 버리겠어' 라고 번역했다면 조금 더 낫지 않았을까 싶습니다. |