이 책은 초보자를 위한 리눅스 책은 아니다.

이 책을 읽기 위한 조건은 리눅스가 무엇인지를

알고 있어야 한다.

레드헷을 써보았다면, 기본적인 명령어를 안다면

이 책은 유용하게 사용할 수 있다.

우분투 설치는 윈도우 설치하는것보다 쉬우니 한번 설치해보기를 바랍니다.

책 내용 자체는 우분투를 활용하기 위한 기본적인 기능(유틸)들에 대해서 잘 정리가 되어 있는것 같습니다.

다만 번역의 질에 있어서는 여러가지로 아쉬움이 있네요, 무슨뜻인지 몰라 한참 읽게되는 부분이 많고, 변역이 이상해서 읽다가 걸리는 부분이 너무 많습니다.

한가지 예를 들면, 제가 주로 "14장 락킹 다운 보안" 부분을 참고 하고 있는데 394 page에 보면 NAT에 대해 설명하는 부분이 있습니다.

"NAT는 방화벽 뒤에 개인 어드레스 같은 것들을 허용한다. 내부 LAN 머신에서 패킷은 방화벽을 종료한다. 비공개 소스 어드레스는 방화벽의 외부 인터페이스의 IP 어드레스를 재작성한다. 방화벽은 LAN 머신을 통하여 트래픽 반환을 허용하기 위하여 세션 추적을 유지한다. 이 모든 것은 POSTROUTING 체인에 있는 masquerade라인으로 구성된다."

이게 무슨 소리인지.. 기존에 방화멱, NAT, Iptables 에대한 지식으로 역으로 유추해야만 뭘 말하고 싶은건지 알 수 있을 것 같습니다.

같은 페이지에 또

"다음은 우분투 시스템에서 모든 iptablese 규칙을 멈출 수 있는지 혹은 플러시할 수 있는 방법이다

 $sudo iptables -F"

한국어 문법에도 잘 안 맞게 번역된 부분;;

"SNAT기능을 사용하면 공용 인터넷 방화벽의 외부 IP 어드레스를 사용하여 통신할 수 있도록 방화벽 뒤에 있는 사설 IP어드레스를 가지고 있다" ???

의미 전달을 위해 번역하지 않았으면 하는 단어는 번역이 되어 있고 다음과 같이 번역해야 매끄러울 것 같은 단어는 번역이 안되어 있는 경우도 있네요..

"/etc/sysctl.conf 파일을 편집하여 수행할 수 있고 다음 변수에 uncommenting 할 수 있다.

 net.ipv4.conf.default.forwarding=1"

 아마 파일을 편집해서 위 변수에 있는 주석을 제거하면 된다는 내용이겠죠..

2페이지 내에서만 이렇게 번역때문에 걸리는 부분이 많다는게 아쉽습니다.

기술서적 번역이 쉽지 않은 부분이 있는것은 알고 있지만 조금 더 세심하게 신경썼었으면 어떨까 싶네요