‘단지 아쉬운 것은 치료처방이 한의학만큼 다양하지 못한 면이 있다.’-역자서문 중에서

동의한다. 그 이유를 일본에서 한방의료 보험처방이 148종으로 정해져 있는 탓도 있다고 역자는 말하고 있다. 나는 이책의 처방이 다양하지 않지만 그만큼 안전한 한약을 추천하고 있다고 말하고 싶다.

‘이제는 한방약을 얼마나 올바르게 부작용 없이 사용하는가를 문제 삼아야 할 시대에 이르게 되었다.’-page11

‘본서는 한방의학적인 증을 근거로 하여 병명한방의 형태로 완성되었다. 지금까지 많은 한방의가 비난해 온 병명한방은 하나의 질환에 대해서 하나의 한방 방제가 대응된 것이다. 본서의 병명한방은, 서양의학의 진단명으로는 동일 질환이라도 환자의 허실과 한열의 정도에 따라 다른 방제를 제시한 방법이다.’-저자서문 중에서

일본 한방의학의 발전을 보여 주는 문장이다. 하나 하나 문제점을 고쳐 나가 모습이 보인다.