첫번째 리뷰.

눈이 소복히 쌓이는 겨울밤. 화롯불 앞에 둘러 앉아서 할머니가 들려주시는 옛날이야기.. 그 중에 단연 으뜸은 이 '호랑이와 곶감'이 아닐까..라는 생각이 듭니다. 울음을 그치지 않는 아이를 달래기위해 어머니는 호랑이가 잡아간다고 겁을 주었지만, 아이는 더 울기만 했습니다.. 그래서 어머니는 아이에게 마지막으로 곶감을 쥐어줍니다. 그러자 신기하게도 울음을 그친 아이. 그것을 밖에서 듣고 있던 호랑이는 곶감이 자신보다 더 무서운 존재라는 생각을 하게 됩니다. 때마침 호랑이 등에 떨어진 도둑 때문에 혼비백산 해서 도망쳐 다시는 마을로 내려오지 못한 호랑이이야기는 아이들을 깔깔깔 웃게 만듭니다. 아이들의 눈에는 무서워야할 호랑이가 세상에서 가장 바보같고, 어리석어 보이기 때문입니다.

이 동화는 호랑이의 무지를 통해. 아는 것이 얼마나 중요한지를 깨닫게 해 줍니다.

무엇인지 제대로 파악하지 못하고 무작정 겁을 먹은 호랑이. 그래서 평생을 마을로 내려오지 못한 호랑이는 사람들의 눈으로는 어리석기 짝이 없습니다. 그래서 아이들에게 아는 것이 얼마나 중요한지를 부드럽게, 따뜻하게 일러주려고 하고 있습니다. 할머니의 마음처럼 말입니다..

이렇게 엄하지 않고 부드럽고 따쓰한 한국의 동화. 이런 한국 동화를 영어로, 그것도 오감을 자극하는 플래쉬로 만들어진 것에대해 반가움이 앞섭니다. 특히 이 호랑이와 곶감은 한국의 정취를 듬뿍느낄 수 있는 한국만의 이야기라는 생각이 들기때문입니다.

이런 따스하고 부드러운 한국의 동화를 영어로 만들어서 세계의 아이들에게 보여줄 수 있다고 생각하니 벌써부터 가슴이 뿌듯해 집니다...^^

약간은 잔인한 외국동화에 비해 이렇게 해학적이고 따스한 우리의 동화를 우리 아이들의 영어 교재로 쓴다면 점점 더 각박해지고 잔인해지는 사회에 따스한 바람이 불것 같기도 하구요..

앞으로 우리 동화 더 많이 만들어졌으면..하는 바람을 가지게 했습니다.^^

알기쉬운 전래동화를 영어로 들으니 생소하지도 않고 귀속에 속속 들어오네요..

그냥 화면없이 들을때는 관심 안보이던 아기가 화면이랑 같이보고 들으니 좋아하네요..

아기랑 같이 저도 공부가 될것같아요..ㅎㅎ

너무 좋네요.

근데 화면이 좀더 생동감있게 짜여져 있었다면 더 좋았을것같네요..ㅎㅎ

저는 초등학교 1학년과 유치원 아들 들과 같이 동화를 봤습니다.

아이들이 아주 재미 있어 합니다. 전래동화라 처음 듣는 사람도 영어를 몰라도 내용을 짐작 할 수 있어 좋군요.우리 전래 동화가 내용도 친근한고요.

발음도 천천히 해주셔서 저 같은 영어실력이 낮은 사람도 알아들을 수 있었어요.

유치원 아들이 hungry를 읽을 수는 없지만 소리로 듣고 무슨 뜻 이냐고 물어 보내요.

아이가 들어본 이야기라

영어로 이야기하는데도

아는 이야기라면서 좋아하네요

그림도 정감이 있어서

다른 동화책과 견주어 손색이 없구요

아이에게 영어동화를 계속 들려주는것이

영어 교육의 첫걸음이라 해서

괜찮은 영어 동화를 찾고 있었거든요

이 정도면 괜찮다 싶네요

At first, I don't know what is the Dried Persimmon.

On the middle I know the 'Dried Perimmon'.

It names the korean'곶감'.

And the story was funny.

Espeacially, When The mom said,"The Tiger outside." The tiger's Expression is so funny.

It is famous funny story, but I feel another new feeling.

저희집 막네동이 45개월 입니다.

영어책을 읽어 주려 하면 "나, 영어 싫은데!" 하며 고개를 절래절래

흔들곤 하지요.

물론 엄마의 가르침이 턱없이 부족한 이유도 들수 있습니다.

yes 24의 플래시 동화를 자주 보곤 하는데,

우리나라 성우가 읽어주시는 동화는 집중을 해서 아주 잘 보고 있습니다.

그러나 영어동화 한번 들려주려고 하면

쏜살같이 뛰어나가버리곤 한답니다.

'영어 교육의 중요성은 너무나도 잘 알고 있지요

하지만, 아이가 따라주질 않습니다.

오늘도 어김없이 플래서 동화앞에 아이와 앉았습니다.

'어라, 전래동화가 영어로?? 솔깃한 마음에 이벤트 내용을 보게 되었지요

전래동화가 영어버전으로 출시가 되었더군요.

더구나 더욱 혹~ 한것은 저희집 막네동이가 좋아하는 '호랑이와 곶감'과

'혹부리 영감', '흥부와 놀부'등이 올려져 있는겁니다.

혹시나 하는 마음에, 영어동화 코너에서

'호랑이와 곶감'부터 들려주기 시작했습니다.

아니나 다를까..'나 영어 싫어하는데.."

또 뛰쳐나가려고 하는데 호랑이 일러스트를 보더니 '그대로 멈추고,

컴퓨터를 의심이 많은 눈초리로 바라보고 있는겁니다.

한참을 서서 보더니.."scare.."...

노트북 앞에 앉아 본격적으로 보기 시작합니다.

흰백지에 호랑이 일러스트를 보며 따라 그립니다.

일러스트가 아이의 호기심을 자극하는것 같습니다.

선명하고, 아이의심장이 뛸만큼 실감나는 내레이션과의

조화가 잘 이루어져 있습니다.

호랑이그림을 그린후 "엄마,호랑이 영어로 뭐야? "

순간을 놓칠세라..얼른 종이에 써주었지요.

저희집 막네동이가 호랑이 그림 옆에 직접 쓴 "tiger.."입니다

이게 꿈인가요, 생시인가요..

저..도치맘 맞는가 봅니다.

짧은 시간동안 저희집 막네동이는 집중력을 발휘해

호랑이를 그렸고, 삐뚤빼뚤 tiger라는 영어단어를 썼고,

"scare.."이라며 영어로 말을 하였습니다.

세상에, 제게도 영어교육의 작은 희망이 보이는 순간이었습니다.

누가 보면 연출이라고 하시겠지만, 조작되지 않은 내용입니다. never!!!

앞으로 갈일이  멀지만,

이번 영어동화를 계기로 영어에 흥미가 없는 저희집 막네동이에게

희미한 희망이 보이는 듯 합니다.

영어공부를 꾸준하게 해오신 선배맘님에 비하면

너무 부족하고, 글을 쓰는 재주도 없는 부족한 맘이지만

좋은 정보를 접하게 되어 기쁘기 그지 없습니다.

이 기회를 놓치지 말고 꾸준하게 들려주려고 합니다.

역시 공부는 억지로 시키면 부작용이 생긴다는 말이 맞는가 봅니다.

아이가 어떤것에 흥미를 가지고 있는지 그 부분을 파악하여 서서히

접근을 하다보면 힘들이지 않고 차근차근 귀와 입이 트이는 영어를  할 수있으리라

믿어 의심치 않습니다.

아이랑 함께 보았어요..

울 아이는 tiger라고 하네요..

아직 곶감은 익숙치 않아서 발음도 못하고...ㅎㅎ

우리의 전래를 영어로 표현한다는 것이 쉽지 않을 것 같았는데 잘 살려내고 있는 것 같아요.

그림도 익살스럽게 잘 표현하고 있구요,

우리 전래의 특징인 구수함을 살리는 표현들도 있어서 좋네요.

호랑이의 어리석음으로 인한 교훈도 만날 수 있네요..

한글판을 읽었을 때와의 차이점도 있지만

영문판도 나름대로 독특한 멋이 느껴졌어요..

생각보다 쉬운 구문으로 내용을 전달하고 있어서

저나 아이에게도 재미있는 책으로 인식되었어요..

이미 내용을 다 알고 있는 아이는 그림을 통해 어느정도 이해하면서

글을 듣고 읽으니 이해가 좀 더 빨라지는 것 같아요..

한 번 읽을 때와 두번 읽을 때가 다르더라구요.

영어를 재미있게 만날 수 있는 또하나의 책인것 같아요.