|
또다시 새로 번역된 책에 끌려 샀지만, 실망만하게 됐습니다. 내용은 아직 1/3밖에 읽지 않아.. 말하기 뭐하지만, 쓸만 합니다. 허나, 번역은 치가떨린다. '전문번역가'? .. 그 전문이라는 말만 없었어도 화가 나지 않으련만,'비전문가'?인 내가 번역을 해도 이것보다 낫겠다..당당히 그렇게 말하고 싶다. 내용은 번역이 나쁜 점에 의해 별2개. 바구니(basket)를 '바스켓'으로 그대로 번역하고, 또, 말끝마다 '당신' '당신' '당신'....'당신'에 한이 맺힌 사람같다. 정말,어느 페이지를 봐도 그 '당신'이 보인다. 정말, 인상 깊었다. [인상깊은구절] 만일 당신이 현금을 가지고 있지 않다면, 당신의 브로커는 당신의 협조가 있건 없건 당신의 주식 중 얼마를 팔 것이다. |