내가 번역해도 이거보단 잘하겠다는 생각이 든다. 그저 글씨만 한국어다. 정말 책을 읽으면 무슨말인지 모르겠다는 생각만 든다. 정말 내가 본 번역서중에 최악이다. 차라리 원서를 보는 편이 더 영양가 있을거같다. 오역해서 의미를 아예 뒤집어 버리질 않나. 민주국가과................... 이렇게 시작하는 문장이 있질 않나. 이 돈주고 산 내가 바보같다.

헤이우드 정치학 교과서가 번역은 조금 매끄럽지 못하지만, 내용은 좋다는 이야기를 듣고 책을 구입하였다. 그런데, 정말 이 책만큼 인내심의 한계를 시험하는 수준의 번역을 본적이 없는 것 같다. 주어만 세줄 가까이 나열하고 아무런 의미없이 마무리되는 문장도 있다. 과연 이게 한국어로 출판한 책이 맞는 것인가. 역자는 뭘 했으며, 출판사는 뭘 했는지. 결국 차라리 원서