| 난.. 이책을 쓴 작가가 쓴 "단순하게 살아라"를 아주 재미있고 유익하게 읽었었다.(무엇보다도 책내용이 쉽고 매끄러웠다.) 그래서.. 난 이책을 아무 망설임없이 골랐다. 왜? 같은 작가가 쓴 책이니까 재미있겠지하고.. 근데.. 난 이책이 너무 어려웠다. 내용이 어려워서일까? 그럴수도 있다. 하지만 읽으면 읽을수록 그때문이 아닐수도 있다는 생각이 들었다. 어려웠던 이유는 내 개인적 생각이지만 번역한 사람 때문인거 같다. 이책을 읽다보면 한글을 오히려 내가 해석해야 하는 답답함과 어려움에 부딪히곤했다. 다듬어지지 않은 한글을 읽는 느낌.. 최악이었다. 이책의 번역가는 한독문학번역상까지 수상한 대단한 사람이라는데 오히려 이게 더 독인거 같다. 이처럼 상까지 받은 대단한 번역가이니 얼마나 유식할까? 그러니 번역이 나에겐 어려울 수 밖에.. 만약에 나처럼 느끼는 사람이 많다면 그래서 이책이 베스트셀러가 되지 못한 이유가 되지 않을까 싶다. 책은 좋은 내용이 필수인것은 당연하다. 하지만 그만큼 우리에게 쉽게 읽혀야 좋은 책이라는 생각을 지울수 없다. 좀.. 쉽게 번역하고 많은 생각을 한뒤 독자들을 위한 언어구사를 했으면 얼마나 좋았을까하는 아쉬움과 내가 선택한 좋은책을 끝까지 읽지 못한 속상함에 가슴이 아프다. |
|
이 책을 고속도로 휴게소에서 발견하고 구입한 이유는, '급할수록 돌아가라'라는 책 제목이 바로 나의 좌우명이기 때문이다. 그러나 책장을 펴고 저자를 보는 순간, 각오를 하고 읽어야겠다는 생각을 했다. 웬만한 시간관리 책들은 거의 자이베르트의 이론을 토대로 쓰여졌다고 할 정도로, '자이베르트의 시간관리'는 시간관리의 고전으로 알려져 있다. 고전이라 불리는 이유가 읽기 어렵기 때문인지도 모를 정도로, 자이베르트의 책은 만만치가 않다. |
|
단순하게살아라가 퀴스텐마허가 주도권을 잡고 쓴 글이라면 이책은 분명히 자이베르트가 주도권을 잡고 쓴 글입니다.
그 무미건조하고 딱딱한 문장은 분명 자이베르트식이거든요
그래도 이책은 자이베르트 시간관리에 비하면 좀 덜 딱딱하게 쓴 글이라는 점을 아셨으면 합니다. 그림-도표도 좀 부드러운 것들이고요. 내용도 이해하기 쉽게 쓴겁니다.
단순하게살아라 식의 책을 바라신다면 이책은 절대 아닙니다.
이책은 자이베르트 시간관리를 좀 쉽게 쓴 것일 뿐이니까요
베르너 티키 퀴스텐마허가 쓴 간단하게살아라가 있으니 그 책을 보시면 되겠습니다. |