|
김종건 교수님의 제임스 조이스 작품 번역에 무어라 토를 달 수 있을까? 이 '율리시스 제 4개역판'은 우리나라에서 접할 수 있는 율리시스 번역본 가운데 단연 최고다. 원서와 페이지를 맞춘 점은, 한국어로 번역한 율리시스와 제임스 조이스의 율리시스를 함께 읽어나가는데 큰 도움이 된다. 이 때문에 수많은 각주를 책 뒤에 할애했지만, 진정한 율리시스 읽기는 원서를 함께 읽는것이 분명 더 중요하다. 때문에 각주를 읽기위해 몇 백 페이지씩 넘겨야 하는 수고는 충분히 감안할 만하다. 번역은 가능한 조이스의 원문을 살리려는 노고가 느껴진다. 매 장마다 바뀌는 문체나 주제의 흐름을 가장 잘 살려낸 판본이라 감히 말할 수 있겠다. "번역은 반역이다"라는 말이 있듯이, 한 언어를 다른 언어로 번역한다는 것은 일종의 원문의 작품성에 대한 반역일 수 있다. 이 책의 번역은 어떠한가 묻는다면, 몹시 원문의 훼손을 피한 번역이라 말하겠다. 다시 말해, 조이스에 대한 반역이 되지 않기 위해 역자의 언어에 대항하는 투쟁이 돋보인다. 이 역본은 반역이 아니라 번역이라 말할 수 있다. 그리고 한국어 역본 가운데 가장 폭넓은 해석을 담고 있기도 하다. 율리시스는 모더니즘 문학의 대표작이자 제임스 조이스 문학의 거대한 기둥이다. 이미 영문학에서 율리시스는 거대한 탑처럼 우뚝 서 있다. 마치 1장의 탑처럼 말이다. 율리시스는 읽는 것은 큰 도전이다. "율리시스가 읽기에 적절하지 않으면, 삶을 살기에 적합하지 않다"는 조이스의 말을 생각해보면, 율리시스를 도전하는 것은 삶에 대한 도전이라는 생각이 든다. 난해한 문체, 수수께끼들, 다양한 해석으로 가득 찬. 모더니즘 최고봉에 도전하고 인간 의식의 흐름을 체험하는, 모든 독자의 삶의 도전이 될 수 있는 율리시스. 우리의 이 도전을 앞에서 이끌어줄 가장 진보된 책이 바로 이 책이다. 끝으로, 김종건 교수님의 노고와 한국 제임스 조이스 학회의 열정어린 노력에 존경과 감사를 표하는 바이다. 덕분에 대단한 것 없는 내가 율리시스를 읽어내릴 수 있었으리라. |
|
제임스조이스의 작품은 젊은 예술가의 초상과 더블린사람들을 읽어보았다. 그리고 나서 선택한 율리시스! 이렇게 작품간의 간격이 클 줄 상상도 못했는데 엄청난 집중력과 시간이 필요한 작품이지만 살면서 한 번쯤은 읽어 볼 가치가 있는 작품이다. 정말 김종건 번역가님 아니였음 시도도 못해봤을 작품.너무 감사합니다! |
| 아일랜드 작가 제임스조이스의 대표작이다. 아일랜드라는 나라는 ufc 코너맥그리거때문에 정확히 알게 된 나라인데 이제 아일랜드, 더블린 하면 제임스조이스가 먼저 떠올를듯하다.마르셀프루스트의 잃어버린시간을찾아서와 같이 의식의 흐름 기법으로 쓰여진 작품으로 유명하다. 그래서 읽기 난해하고 긴 분량을 완독해내기 어려울듯 하지만 여러번 반복해서 읽으며 이 작품을 즐겨보려한다. |