저도 사실 이 책 살까 말까 생각중인데요...

영어 독해가 어느정도 된다면 원서를 사는게 훨씬 좋을 것 같습니다.

원서는 dvd 지역코드가 1이라 코드가 잠겨있는 플레이어에서 실행이 안된다는 단점이 있지만 요즘 왠만한 dvd 플레이어는 코드프리인데다가 컴퓨터에 달린 dvd로는 왠만한게 다 실행이 되니까 별 문제가 없을것 같구요,

가격도 10월9일 현재 번역판은 108,000원인데 원서는 60,000원 정도입니다.

사실 원서값도 단순히 책 값만 비교한다면 외국 사이트에 비해 한참 비싸기는 하지만

(외국사이트 책값+운송료) = (yes24 원서값 - 모든 적립금과 할인금액)으로 교묘히 맞춰지는 관계로 yes24에서 구매해도 큰 상관은 없을 것 같군요 ^^

어쨌든 번역본과 원서의 책값이 거의 2배 가까이 난다고 하면 번역료가 그만큼 비싸다거나 유통비가 비싸다는 얘기인데, 유통비는 원서가 미국에서 건너온 책이니만큼 국내 유통단가가 비싸다고 할 수는 없을테고 ... 그럼 번역의 문제인데 ... 요 문제를 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

미리보기에 보시면 영국작가 Richard Adams가 한 말인

I don't know where idaes come from. They come from outer space or from God, if you like, or from my subconscious mind.

아이디어가 어디서 오는지 모르겠네요. 저 외계에서 오는 건지, 아니면 하느님한테서? 나도 모르는 내 마음에서?

→ 요렇게 번역을 해 놨습니다.

그런데 리처드 애덤스와의 인터뷰 내용을 보면 그가 내세를 믿지않는 무신론자임을 쉽게 짐작할 수 있습니다. 위 영어 본문중에 보면 God 다음에 if you like 라는 문구가 있는데 그 문구를 포함해서 번역을 하자면

' 아이디어가 어디서 오는지 모르겠네요. 저 외계에서 오는 건지, 아니면 당신이 그렇게 생각하고 싶다면 하느님한테서? 나도 모르는 내 마음에서?

뭐 요정도가 되겠죠. 원래의 번역과 if you like를 넣어서 번역한 문장과는 그 느낌이 사뭇 다른것을 느끼실 수 있으실 겁니다.

그런데 더 큰 문제는 다음 페이지 올브라이트의 말을 번역한 글입니다.

Albright is somebody that I think has done a lot for breaking the glass ceiling.

올브라이트는 유리 천장을 부수는 데 많은 기여를 한 사람이라고 나는 알고 있어요. → 요렇게 번역을 해 놨습니다. 아 ... 이것 참 ...

올브라이트가 뭐 유리닦는 아줌마도 아니고 ...

glass ceiling은 보통 여성이나 소수민족에 대한 차별을 말할때 쓰이는 단어입니다. 유리천장이라고 번역하기도 하지만 이렇게 뜬금없이 써 버리면 glass ceiling이 뭔지 모르는 사람들은 당췌 알 도리가 없죠. 밑에 주석이나 해설을 달아놓은것도 아니구요.

번역자가 glass ceiling의 의미를 모르던가, glass ceiling의 의미를 모르면 이 책을 읽지도 말라는 뜻이던가 둘 중의 하나인가봅니다. 굳이 비꼬아서 얘기를 하자면, 번역자가 중학교 1학년때 이민을 갔다면 거의 원어민수준일테고 경력을 봐도  glass ceiling의 의미가 뭔지 모르지는 않은 분 같으니 '유리천장'이 뭔 의미인지 모르면 이 책을 읽지도 말라는 의미로 받아들여야 겠습니다.

어쨌든 미리보기 3페이지중에 2페이지에서 요런 문제들이 생기다보니 가격도 더 비싼 번역서를 과연 사서 읽어야할까 하는 의문이 팍팍 밀려듭니다. 판단은 개개인이 알아서 하실 문제이나 저라면 고민 좀 해 보겠습니다.

[추가내용] 원서를 보면 영국판,미국판이 있는데 지금 글을 쓰는 시점에서는 영국판이 훨씬 저렴합니다. 커버는 틀려도 내용은 똑같겠지만 문제는 DVD죠. 미국은 NTSC 방식이라 dvd 플레이어가 코드프리만 되어있다면 문제가 없으나 영국판 DVD는 PAL 방식일 확률이 99%입니다. 일부 DVD 플레이어들은 PAL 방식이 실행 가능하지만 대부분의 플레이어들은 PAL 방식을 읽지 못합니다. DVD까지 굳이 챙겨봐야겠다고 하시는 분들은 미국판을 사셔야 합니다 ~