[아빠와 함께 피자놀이를]의 원서

PETE'S A PIZZA

번역의 어려움이 전해져옵니다
직역하기 어려운 타이틀...
번역본의 제목은 적절한 편이지만 원서의 제목만큼 재치있지는 못하네요.

PETE가 PIZZA가 되는 멋진 동화랍니다

PIZZA가 되어 테이블위에 셋팅된 PETE

속지와 타이틀, 작가이름의 색감까지
PIZZA의 나라 이탈리아를 고스란히 연상시켜 주네요

비가 오는 바람에 나가 놀지 못하는 PETE의 마음을 알아차린 아빠는 PTEE에게 재미난 놀이를 제안한답니다

아빠는 PETE를 주방 테이블 위에 올려놓고 반죽을 시작해요 ㅎ
저도 다운이를 똑같이 밀어줬답니다
연신 꺄르르
빵빵빵 터집니다
멋쟁이 엄마되기 참 쉽네요~~

엄마와 아빠는 토마토도 올리고, 치즈도 올리며 피자를 만들어요

엄마는 토마토가 들어가는 피자는 질색이라며 빼자고 하네요!
PETE는 너무 웃겨서 대굴대굴 굴러요

아빠는 피자가 된 PETE를 간질기도 하구요...

준비가 된 PIZZA PETE는 오븐에 들어가서 구워집니다.

다운양 요거 해주면 ㅋㅋㅋ 얼마나 좋아하는지
오븐에 들어가자면 PETE와 똑같은 자세로 꼼짝않고 기다리더라구요

마지막으로 완성된 PIZZA를 테이블위에 올려놓고 슬라이스 해주면 완성~~!


한페이지에 한 문장씩이라 좋구요
너무나 재미난 발상 !!
페이지를 넘길때마다 이탈리아 국기가 보이는 센스까지


글자가 전부 대문자인 점이 사알짝 아쉽지만


참으로
재미난 동화책입니다.